1 00:02:16,887 --> 00:02:19,765 Jullie kinderen krijgen wat brood. Ik regel de meloenen. 2 00:02:22,727 --> 00:02:24,718 Voor de kleine dame, wat zal het zijn? 3 00:02:24,887 --> 00:02:28,118 Hier zijn de bananen. - Ik wil ook graag wat radijsjes. 4 00:02:32,647 --> 00:02:33,636 Kijk, 5 00:02:33,847 --> 00:02:35,121 je vriend Guillaume. 6 00:02:36,567 --> 00:02:38,842 Hij nam een ​​tomaat. - En dan? 7 00:02:47,687 --> 00:02:49,359 Wat ben je aan het doen? 8 00:02:50,327 --> 00:02:51,601 O, shit! 9 00:03:09,047 --> 00:03:11,322 Wil je dat ik dat doe? je in de gevangenis stoppen? 10 00:03:11,487 --> 00:03:13,637 Ik deed het niet expres, meneer. 11 00:03:13,807 --> 00:03:16,605 De volgende keer zal ik dat doen breng je ouders op de hoogte, hoor je? 12 00:03:21,607 --> 00:03:23,325 Oké, oké. 13 00:03:23,487 --> 00:03:25,842 Er zit nog wat in je oor. 14 00:03:26,007 --> 00:03:28,077 Ik heb je goed. - Ach. 15 00:03:28,247 --> 00:03:31,398 En de politieagent die komt op je af. Zwaar! 16 00:03:31,567 --> 00:03:34,001 Heel grappig. Maar er is iets Als je dat mist, wordt het nog grappiger... 17 00:03:34,167 --> 00:03:36,078 Wat is dat? - Dit! 18 00:03:36,247 --> 00:03:37,805 Jij bent een stomme klootzak. 19 00:03:37,967 --> 00:03:40,083 Er zit nog wat in je oor. 20 00:03:42,887 --> 00:03:44,206 Het is verboden. 21 00:03:44,367 --> 00:03:46,597 Er zijn wegen aangewezen voor bromfietsen. 22 00:03:46,767 --> 00:03:47,563 Guillaume! 23 00:03:48,367 --> 00:03:49,277 Kom je? 24 00:03:49,487 --> 00:03:50,602 Ja, papa. 25 00:03:50,767 --> 00:03:52,723 Ik moet gaan. - Doei. 26 00:03:58,287 --> 00:04:00,801 Dat kun je niet doen! - Wat heb ik gedaan? 27 00:04:00,967 --> 00:04:03,003 Je raakte mijn kont aan! 28 00:04:03,167 --> 00:04:04,759 Vind je dit leuk? 29 00:04:05,407 --> 00:04:06,920 Raak mijn vriend niet aan. 30 00:04:07,967 --> 00:04:09,400 Laat haar met rust! 31 00:04:17,687 --> 00:04:18,961 Alles goed met je? 32 00:04:20,047 --> 00:04:21,321 Wat is de betekenis hiervan? 33 00:04:21,527 --> 00:04:22,926 Blijf erbuiten, jij oude heks. 34 00:04:23,967 --> 00:04:25,241 Beweeg niet. 35 00:04:26,447 --> 00:04:27,641 Kijk hier! 36 00:04:30,567 --> 00:04:31,602 Wat een vrouw! 37 00:04:32,487 --> 00:04:34,284 Neem je vriend mee, of ik doe het word er echt pissig van! 38 00:04:34,400 --> 00:04:35,884 Kalmeren. 39 00:04:36,087 --> 00:04:38,123 Mijn kalf, shit. 40 00:04:38,327 --> 00:04:41,763 Het heeft niets. Het is gewoon kwetsbaar. Kom op, Antoine. 41 00:04:45,207 --> 00:04:46,799 Het is niets, het is niets 42 00:05:05,338 --> 00:05:08,435 (Fra / Agence France-Presse Overval in Sologne - 40 miljoen...) 43 00:05:08,507 --> 00:05:11,362 (Vanochtend om 9:15 uur is er een vervanger... 40 miljoen wordt vastgehouden in...) 44 00:05:12,127 --> 00:05:13,799 Hallo. - Goedemorgen. 45 00:05:17,287 --> 00:05:18,276 Wat wil je? 46 00:05:18,487 --> 00:05:21,524 Heeft je vader een boerderij in Sologne? - Ja. Waarom? 47 00:05:25,327 --> 00:05:27,318 Vraag hem of hij een goed alibi heeft. 48 00:05:27,527 --> 00:05:31,042 Hij is de schuldige. Er is aangifte gedaan bij de politie, 49 00:05:31,247 --> 00:05:32,726 en wil wat sinaasappels. 50 00:05:32,887 --> 00:05:35,355 ik ben aan het werk, ga ergens anders spelen. 51 00:05:35,527 --> 00:05:38,644 Ik ben niet hier. 52 00:05:38,927 --> 00:05:40,201 Hallo? 53 00:05:40,367 --> 00:05:42,722 Ja, blijf aan de lijn. 54 00:05:43,607 --> 00:05:44,756 Jouw zoon. 55 00:05:44,927 --> 00:05:45,757 Mijn zoon? 56 00:05:45,967 --> 00:05:50,518 Papa, ik wilde je niet lastig vallen, maar er was een overval. 57 00:05:50,727 --> 00:05:51,876 Een hele grote. Miljoenen, dat zeg ik je. 58 00:05:52,047 --> 00:05:55,483 Ja, ik weet het. 40 miljoen. En met jou, gaat het? 59 00:05:55,687 --> 00:05:57,439 Ja. Kom je? 60 00:05:57,607 --> 00:06:00,724 Ze zullen zeker sturen journalisten uit Parijs. 61 00:06:00,887 --> 00:06:01,842 Dat zou geweldig zijn. 62 00:06:02,047 --> 00:06:06,438 Ik werk voor een weekblad, dus jouw overval, aanstaande donderdag. 63 00:06:07,207 --> 00:06:09,562 Het was aardig dat je belde. 64 00:06:09,767 --> 00:06:13,601 Geef een kus aan opa en Clèmence. Veel plezier. Dag, Antoine. 65 00:06:13,767 --> 00:06:14,961 Tot ziens. 66 00:06:17,487 --> 00:06:19,284 Grappig dat mijn eigen zoon zou de informant spelen 67 00:06:19,967 --> 00:06:22,003 Je denkt misschien niet Hij wil je gewoon zien? 68 00:06:25,007 --> 00:06:26,679 Hoe lang is het geleden? 69 00:06:26,847 --> 00:06:29,759 Ik weet het niet. 15 dagen, 3 weken. Nou... 70 00:06:30,567 --> 00:06:32,125 Misschien meer. 71 00:06:36,607 --> 00:06:38,438 Ik haal het! 72 00:06:39,007 --> 00:06:39,803 Hallo? 73 00:06:40,007 --> 00:06:42,965 Antoine? Het is weer papa. Ik bel je terug... 74 00:06:43,167 --> 00:06:46,159 er is nog een verhaal in de buurt van Romorantin, 75 00:06:46,327 --> 00:06:50,161 dat verdient alle aandacht van een groot journalist als ik. 76 00:06:50,327 --> 00:06:53,797 Het gaat over een jongen genaamd Antoine en hij is 11 jaar oud. 77 00:06:53,967 --> 00:06:55,878 Wat denk je? De reis waard? 78 00:06:56,047 --> 00:06:56,843 Ja, papa. 79 00:06:58,567 --> 00:06:59,886 Ik kom dit weekend mijn kleine vriend. 80 00:07:00,087 --> 00:07:02,476 Knuffels. - Tot ziens voor nu. 81 00:07:03,327 --> 00:07:06,239 Clèmence, kun je je voorbereiden? Papa's kamer? 82 00:07:12,007 --> 00:07:13,679 Maak je geen zorgen. Ik ben hier bij jou. 83 00:07:19,487 --> 00:07:22,240 Stap in, Antoine. Bedankt, Clemence. 84 00:07:23,527 --> 00:07:25,006 Bedankt, Clemence. 85 00:07:25,167 --> 00:07:28,045 Goed. Antoine, ik kom zo hierheen. 86 00:07:29,767 --> 00:07:31,405 Dit hier is inspecteur Pradel. 87 00:07:31,607 --> 00:07:34,917 Hij kwam uit Parijs. Hij werkt in de ernstige misdaad. 88 00:07:35,087 --> 00:07:35,963 Hallo Antoine. 89 00:07:36,167 --> 00:07:37,236 Hallo. 90 00:07:38,447 --> 00:07:41,484 Ga zitten en wees niet bang. Wij zullen je niet opeten. 91 00:07:43,727 --> 00:07:46,366 Je gooide een ei naar a busje op de markt, weet je nog? 92 00:07:46,567 --> 00:07:47,602 Dat deed ik niet met opzet. 93 00:07:47,807 --> 00:07:51,322 Dat is niet waarom We hebben je hierheen gebracht, Antoine. 94 00:07:51,527 --> 00:07:53,006 Wij hebben uw hulp nodig. 95 00:07:53,167 --> 00:07:56,637 Er zaten twee mannen binnen. Denk je dat je ze herkent? 96 00:07:56,807 --> 00:07:57,922 Ik heb niet goed gekeken. 97 00:07:58,527 --> 00:08:00,006 Ontspannen. 98 00:08:00,847 --> 00:08:02,917 Wij laten u enkele foto's zien, Probeer het gewoon te onthouden, oké? 99 00:08:04,087 --> 00:08:06,555 Hou je van chocolade-ijs? - Ja, dat doe ik. 100 00:08:06,767 --> 00:08:08,723 Maar ik geef de voorkeur aan vanille. 101 00:08:09,407 --> 00:08:11,125 Is er een goede ijssalon hier? 102 00:08:28,287 --> 00:08:29,083 Is hij het? 103 00:08:29,287 --> 00:08:31,721 Ik weet het niet. Ik heb niet goed gekeken. 104 00:08:31,887 --> 00:08:33,684 Er was overal ei. 105 00:08:33,887 --> 00:08:34,717 Concentreer je gewoon. 106 00:08:36,767 --> 00:08:37,563 O, het spijt me. 107 00:08:37,767 --> 00:08:39,519 Het is oké. 108 00:08:42,087 --> 00:08:42,883 Wacht even. 109 00:08:51,527 --> 00:08:52,323 Dat is hem. 110 00:08:53,807 --> 00:08:56,241 Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. Dat is hem. 111 00:08:56,407 --> 00:09:00,559 Max Desartre, 35, veroordeling wegens mishandeling 112 00:09:00,727 --> 00:09:03,195 waardoor de dood ontstaat. Favoriete wapen: scheermes. 113 00:09:03,367 --> 00:09:04,163 Bedankt. 114 00:10:01,167 --> 00:10:03,920 Antoine! Heb je de camera verklikt? 115 00:10:04,407 --> 00:10:05,840 Ik had het nodig. 116 00:10:06,407 --> 00:10:08,602 Ik zei je dat je het niet mocht aanraken! 117 00:10:08,767 --> 00:10:10,325 Ga naar beneden. 118 00:10:14,367 --> 00:10:15,561 Kom je? 119 00:10:19,367 --> 00:10:23,599 Dit is mijn camera. Het is privé. Het is geen speelgoed. 120 00:10:23,767 --> 00:10:26,201 Vooral voor het filmen je lieve vogels. 121 00:10:26,367 --> 00:10:28,881 Ik filmde een naakte vrouw. - Wat? 122 00:10:29,527 --> 00:10:32,519 Ze stortte zich in de vijver. Ze was echt iets! 123 00:10:32,687 --> 00:10:34,996 Knip het uit, wil je. En geef mij die camera! 124 00:10:43,927 --> 00:10:47,203 Ik zweer het, ik heb een reiger gezien, aan de waterkant, 125 00:10:47,367 --> 00:10:49,676 en opeens zag ik iets. 126 00:10:49,847 --> 00:10:53,078 Ik zei dat je het niet mocht aanraken. Laat het met rust! 127 00:10:53,247 --> 00:10:56,080 Ik zal je laten zien dat ik niet lieg. - Dat is niet waar. 128 00:10:56,287 --> 00:10:57,242 Ik wil graag naar buiten komen. 129 00:10:57,447 --> 00:10:59,278 Kunt u zich omdraaien voor een paar seconden? 130 00:11:02,487 --> 00:11:04,796 Dus nu geloof je mij? 131 00:11:14,687 --> 00:11:16,917 Bedankt. Je kunt je nu omdraaien. 132 00:11:18,327 --> 00:11:20,397 Ik kon het gewoon niet laten, het is zo heet. 133 00:11:20,687 --> 00:11:22,279 Ja, het is heet. 134 00:11:22,887 --> 00:11:25,526 Je zult zien, het water is echt mooi. 135 00:11:26,367 --> 00:11:27,800 Tot ziens voor nu. 136 00:11:29,447 --> 00:11:30,766 Ze gaat weg. 137 00:11:30,927 --> 00:11:32,406 Missen! 138 00:11:32,607 --> 00:11:34,837 Eigenlijk, hmm, het is verboden om te zwemmen 139 00:11:35,047 --> 00:11:37,402 in deze vijver. Het is privé-eigendom. 140 00:11:37,567 --> 00:11:38,556 Maar maak je geen zorgen. 141 00:11:38,767 --> 00:11:42,840 Voor jou zal ik mijn ogen sluiten. Vooral als je zonder pak zwemt. 142 00:11:43,607 --> 00:11:46,804 Het bureau dat ons het huis heeft verhuurd zei dat we konden genieten van de vijver. 143 00:11:47,887 --> 00:11:50,117 Welk huis? - Het Chastel. 144 00:11:50,327 --> 00:11:52,602 Bent u het die het Chastel huurde? - Ja. 145 00:11:52,767 --> 00:11:53,995 Het is het huis van mijn grootvader. 146 00:11:54,247 --> 00:11:55,999 Zij is de nieuwe huurder. 147 00:11:56,207 --> 00:11:58,402 Ik ben Jean en dit is mijn kleine neefje, Antoine. 148 00:11:58,607 --> 00:12:00,279 Mijn naam is Claire. 149 00:12:00,447 --> 00:12:01,675 Tot snel. 150 00:12:05,487 --> 00:12:06,442 Lisa? 151 00:12:11,567 --> 00:12:12,761 Lisa, schiet op. 152 00:12:12,967 --> 00:12:14,082 Je vader is hier. 153 00:12:14,247 --> 00:12:15,202 Geef mij dat. 154 00:12:16,287 --> 00:12:17,561 Heb je teruggespoeld? 155 00:12:19,767 --> 00:12:20,597 O, mijn God! 156 00:12:22,727 --> 00:12:25,605 Zie je, ik heb niet gelogen. Ik lieg nooit. 157 00:12:41,847 --> 00:12:42,643 Hallo daar. 158 00:12:44,487 --> 00:12:45,886 Hallo. 159 00:12:47,447 --> 00:12:48,675 Wij wachten. 160 00:12:49,607 --> 00:12:51,199 Hallo daar. Jacques Hivers. 161 00:12:51,367 --> 00:12:55,280 Bent u de eigenaar? Het huis is erg mooi. 162 00:12:55,447 --> 00:12:58,120 Jean Messignac. Fijn dat je het leuk vindt. 163 00:12:58,287 --> 00:12:59,800 Goedemorgen, meneer. - Hallo daar. 164 00:13:00,007 --> 00:13:02,885 Laten we gaan. - Ik heb plezier. Mag ik blijven? 165 00:13:03,527 --> 00:13:06,166 Ik vind het niet leuk dat je dat bent in je eentje in het bos. 166 00:13:06,367 --> 00:13:08,323 Ik zal niet verdwalen. 167 00:13:10,207 --> 00:13:11,799 Alsjeblieft, papa. 168 00:13:12,007 --> 00:13:13,156 Ik kan haar terugbrengen als je wilt. 169 00:13:15,847 --> 00:13:17,280 Ik wil niet gaan. 170 00:13:18,327 --> 00:13:21,842 Goed. Nou, ik verlaat je met deze heren. 171 00:13:22,007 --> 00:13:24,362 Weet je zeker dat je hier geen last van hebt? - Helemaal niet. 172 00:13:24,527 --> 00:13:25,323 Bedankt. 173 00:13:25,487 --> 00:13:28,797 Wees braaf, en krijg het niet te laat terug oké? 174 00:13:29,607 --> 00:13:31,040 Laten we gaan. - Tot snel. 175 00:13:31,207 --> 00:13:32,925 Doei. - Tot ziens. 176 00:13:34,687 --> 00:13:37,406 Zeg, hoe zou je het willen een wildboerderij zien? 177 00:14:02,647 --> 00:14:03,557 Fazanten. 178 00:14:03,767 --> 00:14:06,281 Ja, dat dacht ik ook. 179 00:14:08,607 --> 00:14:10,962 Ze zitten altijd opgesloten zoals dit? 180 00:14:11,127 --> 00:14:14,164 Nee, nee, we laten ze vrij aan het begin van de jacht. 181 00:14:15,927 --> 00:14:17,246 Kom je? 182 00:14:33,607 --> 00:14:34,517 Gregorius? 183 00:14:36,287 --> 00:14:37,402 Gregorius? 184 00:14:37,967 --> 00:14:40,435 Oké, mijn grote? Hij is blij, toch? 185 00:14:40,887 --> 00:14:43,879 O ja. En wat wil hij? 186 00:14:44,087 --> 00:14:45,600 Wat wil hij? 187 00:14:46,047 --> 00:14:47,366 Ik weet wat hij wil. 188 00:14:55,727 --> 00:14:58,036 Het is goed, hè? Ja, het is goed. 189 00:15:00,167 --> 00:15:02,681 Drinkt hij cola? - Ja, dat doet hij. Ik heb het ontdekt. 190 00:15:02,887 --> 00:15:04,878 Beren zijn dol op cola. 191 00:15:05,767 --> 00:15:07,962 Genoeg. Je zult jezelf ziek maken. 192 00:15:09,327 --> 00:15:12,842 Mag ik hem aaien? - Wachten. Ik moet het hem vragen. 193 00:15:16,407 --> 00:15:19,126 Drinken ze het allemaal? - Nee, het zijn er dertig. 194 00:15:19,287 --> 00:15:21,437 Je zou een distributeur nodig hebben. 195 00:15:21,647 --> 00:15:25,162 Alleen mijn grote drinkt. Toch, Gregorius? 196 00:15:25,327 --> 00:15:27,841 Hij is mijn vriend. Wij komen samen, 197 00:15:28,047 --> 00:15:29,765 we drinken wat, we kletsen. 198 00:15:29,927 --> 00:15:32,521 Mag ik hem aaien? - Wacht, ik zal je voorstellen. 199 00:15:32,687 --> 00:15:33,483 Gregorius... 200 00:15:33,687 --> 00:15:34,881 Lisa. 201 00:15:36,607 --> 00:15:38,120 Hoe oud ben je? - Tien. 202 00:15:38,327 --> 00:15:40,283 Ze is tien jaar oud. Woon je in Parijs? 203 00:15:40,487 --> 00:15:42,523 Nee, Montréal. - Bent u Canadees? 204 00:15:42,687 --> 00:15:43,563 Ja, dat ben ik. 205 00:15:44,927 --> 00:15:46,121 Ze is Canadees. 206 00:15:48,047 --> 00:15:49,958 Goed, hij heeft geen problemen. Je kunt hem aaien. 207 00:15:52,287 --> 00:15:53,686 Ze zijn zo mooi. 208 00:15:55,327 --> 00:15:56,237 Het is triest. 209 00:15:56,527 --> 00:15:57,323 Wat? 210 00:15:57,527 --> 00:16:01,520 Op een dag zullen ze worden vrijgelaten gewoon om neergeschoten te worden. 211 00:16:01,687 --> 00:16:04,645 Maar dat is normaal. - Denk je dat het normaal is? 212 00:16:04,847 --> 00:16:06,599 Ja. Nou, dat is jagen. 213 00:16:06,807 --> 00:16:09,082 Dus wat zeg je, als hij dood is? 214 00:16:10,607 --> 00:16:12,359 Aan wie geef jij cola? 215 00:16:13,047 --> 00:16:14,765 Wil je de fazanten zien? 216 00:16:14,967 --> 00:16:17,322 Nee. Ik wil graag terug. Kom je? 217 00:16:19,727 --> 00:16:21,763 Maar het is oude Marcel. 218 00:16:23,007 --> 00:16:24,725 Dit is oude Marcel. 219 00:16:24,927 --> 00:16:26,724 Hij is erg gehoorzaam. 220 00:16:26,887 --> 00:16:27,683 Leg. 221 00:16:28,747 --> 00:16:30,299 Zitten. 222 00:16:30,818 --> 00:16:32,394 Nog steeds. 223 00:16:32,500 --> 00:16:35,852 Hij is zo dom. - Ik hou van deze hond. 224 00:16:36,967 --> 00:16:39,925 O ja, is hij niet mooi! Eh, mijn lieverd? 225 00:16:43,167 --> 00:16:45,965 Dat is mijn grootvader. Hij zorgt voor de boerderij. 226 00:16:46,127 --> 00:16:49,881 Zij is mevrouw de Chauseilles, de eigenaar van het domein. 227 00:16:52,607 --> 00:16:56,316 De dame met het melkblikje, dat is Clèmence. Ze heeft altijd op deze boerderij gewerkt. 228 00:16:57,527 --> 00:16:59,882 Zij is de sterkste vrouw ter wereld. 229 00:17:00,047 --> 00:17:01,082 Ze ziet er niet uit. 230 00:17:01,247 --> 00:17:03,044 Heb je Schwarzenegger gezien? - Ja. 231 00:17:03,207 --> 00:17:06,040 Ze is sterker dan hij. Ik zweer het. 232 00:17:06,687 --> 00:17:08,917 En dat heeft ze nooit gedaan elke bodybuilding. 233 00:17:09,087 --> 00:17:12,636 Bij het raam staat Louisette Clèmence's nichtje. 234 00:17:13,687 --> 00:17:15,996 Dat is het. Je kent nu iedereen. 235 00:17:16,167 --> 00:17:17,395 Wil je gaan? 236 00:17:19,487 --> 00:17:21,443 Ja. - Ik haal de auto. 237 00:17:21,607 --> 00:17:24,360 Antoine, je vader heeft gebeld. Hij kan niet komen. 238 00:17:24,527 --> 00:17:26,404 Hij heeft een verhaal, hij herinnerde je eraan. 239 00:17:26,607 --> 00:17:28,438 Beweeg niet, ik kom eraan. 240 00:17:31,887 --> 00:17:32,763 Gaat het? 241 00:17:33,567 --> 00:17:34,556 Oké. 242 00:17:36,047 --> 00:17:38,561 We kunnen een stukje gaan wandelen. 243 00:17:41,247 --> 00:17:44,842 Mijn vader is hetzelfde. Ik zie hem alleen op feestdagen. 244 00:17:45,007 --> 00:17:48,477 Hij vertelt me dat hij dat is komt, dan komt hij niet. 245 00:17:48,647 --> 00:17:51,684 Als ik hem zie hij is altijd bij dit meisje. 246 00:17:51,847 --> 00:17:54,202 Hij mag zijn stomme verrekijker houden. - Wat? 247 00:17:54,367 --> 00:17:57,882 Infrarood verrekijker meegenomen terug van de oorlog in Irak. 248 00:17:58,047 --> 00:18:00,959 Ik geef niets om zijn verrekijker. - Waar zijn ze goed voor? 249 00:18:01,127 --> 00:18:02,276 Om 's nachts te zien. 250 00:18:02,447 --> 00:18:05,644 Maar hij is het die ik wil zien. Niet de nacht. 251 00:18:06,087 --> 00:18:09,159 Ze zegt dat haar naam Claire is, maar het is niet waar. 252 00:18:09,327 --> 00:18:10,203 Hoe? 253 00:18:10,367 --> 00:18:12,881 Het meisje dat bij mijn vader woont, Dominique. 254 00:18:13,047 --> 00:18:15,515 Ik heb haar paspoort gezien. Ze liegt. 255 00:18:15,687 --> 00:18:17,325 Dit is niet je moeder? 256 00:18:17,487 --> 00:18:21,400 Ik, met zo'n moeder? - Nee. Je lijkt helemaal niet op haar. 257 00:18:21,967 --> 00:18:24,322 Het is lang geleden Hij is van je moeder gescheiden? 258 00:18:24,487 --> 00:18:27,285 Hij is niet gescheiden. - Woont hij bij je moeder? 259 00:18:28,807 --> 00:18:30,001 Is ze dood? 260 00:18:32,727 --> 00:18:34,843 Hé, het is Noisette. 261 00:18:35,007 --> 00:18:35,962 Hij is mooi! 262 00:18:36,127 --> 00:18:37,276 Ken je hem? 263 00:18:37,447 --> 00:18:40,996 Hij is vriendelijk. Zelfs als hij kent je nog niet. 264 00:18:41,167 --> 00:18:43,601 Kom op. Misschien hij zal ons volgen. 265 00:18:46,047 --> 00:18:48,163 Kijk, ik heb het je verteld. Horloge. Kom op. 266 00:19:03,647 --> 00:19:05,205 Wat is het? 267 00:19:07,087 --> 00:19:08,361 Wees niet bang. 268 00:19:09,647 --> 00:19:11,000 Een vos? - Ja. 269 00:19:12,367 --> 00:19:13,436 Open de val. 270 00:19:13,607 --> 00:19:16,485 Hij zal niet sterven? - Open de val, zeg ik je. 271 00:19:17,767 --> 00:19:20,235 Houd hem stevig vast. 272 00:19:20,447 --> 00:19:21,880 Bijt mij niet! 273 00:19:22,047 --> 00:19:23,241 Wachten. 274 00:19:27,447 --> 00:19:29,836 Hij heeft hulp nodig. Is er een dierenarts hier in de buurt? 275 00:19:30,007 --> 00:19:31,963 Nee, iets beters. 276 00:19:33,127 --> 00:19:37,439 Vanochtend landde daar een meeuw. Dit hier is geen haven. 277 00:19:38,127 --> 00:19:41,324 Laatst een reekalf met een wespensteek... 278 00:19:41,527 --> 00:19:42,676 Ik dacht dat het een adder was. 279 00:19:43,207 --> 00:19:46,995 Gisteravond een ooievaar landde daar met een gebroken vleugel. 280 00:19:47,207 --> 00:19:49,641 Mijn naam is Durandet, niet Brigitte Bardot! 281 00:19:49,807 --> 00:19:53,720 Stop met mij lastig te vallen met uw gewonde dieren. 282 00:19:54,567 --> 00:19:56,558 Er zijn mensen die alleen komen. 283 00:19:56,727 --> 00:19:59,321 Gisteren hoorde ik iets aan mijn deur krabben. 284 00:19:59,527 --> 00:20:02,087 Het was een hinde. Hoe kwam ze aan mijn adres? 285 00:20:02,287 --> 00:20:03,925 Je maakt hem bang. 286 00:20:04,087 --> 00:20:06,726 Nee, hij is niet bang. Huh, ben je niet bang? 287 00:20:06,887 --> 00:20:09,082 Maak je geen zorgen, de dingen zullen beter worden. 288 00:20:09,287 --> 00:20:11,482 Het probleem is dat we dat wel zullen doen om hem ook te voeden. 289 00:20:11,647 --> 00:20:13,478 We zitten met 17 van hen opgescheept. 290 00:20:13,647 --> 00:20:15,080 We zullen er nu nooit het einde van zien 291 00:20:15,247 --> 00:20:16,885 17? - Ja, maar dat is niets, 292 00:20:17,047 --> 00:20:18,799 wacht gewoon op het begin van de jacht. 293 00:20:18,967 --> 00:20:22,357 In het kippenhok zitten 6 kippen. Op dagen dat er gejaagd wordt, 294 00:20:22,567 --> 00:20:24,842 er zijn 6 kippen en 75 fazanten die hier als toevluchtsoord komen. 295 00:20:25,007 --> 00:20:27,840 Ze knippen hun tanden. - Fazanten hebben geen tanden. 296 00:20:28,007 --> 00:20:30,441 Ach, het houdt ze niet tegen van doodsbang zijn. 297 00:20:30,607 --> 00:20:32,598 Kom op, mijn jongen. 298 00:20:33,687 --> 00:20:37,043 Dat is het. Je bent op je voeten in een paar dagen. 299 00:20:37,207 --> 00:20:38,003 Niet aanraken! 300 00:20:39,847 --> 00:20:42,645 Oké, maak dat je wegkomt! Ik heb werk te doen. 301 00:20:42,807 --> 00:20:44,684 Bedankt, meneer Durandet. 302 00:20:45,287 --> 00:20:46,515 Ik ben weg met 17. 303 00:20:51,927 --> 00:20:55,044 Antoine? Heb je ooit gedacht van het openen van de kooien? 304 00:20:55,207 --> 00:20:56,560 Ben je gek? 305 00:20:56,727 --> 00:21:00,845 Je kent mijn grootvader niet. Hij zou mij slaan. 306 00:21:02,127 --> 00:21:05,244 Ik hoop dat hij naar meneer Durandet gaat, vooral als hij gewond is. - WHO? 307 00:21:05,407 --> 00:21:07,762 Gregoire, je zwijn. 308 00:21:07,927 --> 00:21:09,724 Ga van mijn rug af, wil je? 309 00:21:36,167 --> 00:21:37,566 Zie je de dode arm? 310 00:21:38,327 --> 00:21:41,478 Binnen is er een enorme snoek, de grootste ter wereld. 311 00:21:41,687 --> 00:21:45,236 Ik noem het Moby Dick. Je weet wel, de witte walvis? 312 00:21:45,407 --> 00:21:47,045 Wil je het zien? - Ja. 313 00:21:48,207 --> 00:21:49,003 Moby Dick! 314 00:21:49,567 --> 00:21:50,363 Moby Dick! 315 00:21:51,327 --> 00:21:53,477 Stop. Hij zal niet komen. 316 00:21:53,647 --> 00:21:56,036 Nee. Een snoek is geen hond 317 00:21:57,727 --> 00:22:00,878 Moby Dick? Moby Dick? 318 00:22:01,087 --> 00:22:03,203 Als hij komt, zal ik geven je alles wat je wilt. 319 00:22:05,887 --> 00:22:07,878 Moby Dick? 320 00:22:15,647 --> 00:22:18,525 Je moet de openen kooien, Antoine. 321 00:22:24,047 --> 00:22:26,242 Daar ben je! Ik heb gezocht ruim een uur voor u. 322 00:22:26,407 --> 00:22:28,967 Je ouders zullen zich zorgen gaan maken. Kom op, stap in. 323 00:22:32,167 --> 00:22:33,077 Tot ziens. 324 00:22:45,127 --> 00:22:46,355 Hopla! 325 00:22:50,287 --> 00:22:51,322 Doei. 326 00:22:51,487 --> 00:22:54,445 Erg leuk. Dank u, meneer. -Jean. 327 00:22:54,607 --> 00:22:56,199 Tot ziens, Jean. 328 00:22:56,367 --> 00:22:58,437 De kinderen kunnen goed met elkaar overweg. 329 00:22:59,327 --> 00:23:04,481 Morgen plannen we een picknick. En we zouden blij zijn met jou. 330 00:23:04,647 --> 00:23:07,161 Dat is leuk. Ik zal met mijn man praten. 331 00:23:07,367 --> 00:23:09,483 Hou je van jachtmuziek? - Wat? 332 00:23:09,647 --> 00:23:13,162 Ik maak deel uit van een band. Ik speel hoorn. 333 00:23:13,327 --> 00:23:15,761 Wij oefenen één keer per week in uniform. 334 00:23:15,927 --> 00:23:17,679 Het is echt leuk om te zien. 335 00:23:17,847 --> 00:23:19,075 Echt? 336 00:23:19,247 --> 00:23:21,807 Als je wilt, we kunnen samen gaan. 337 00:23:21,967 --> 00:23:23,366 Het is op woensdag. 338 00:23:23,527 --> 00:23:25,802 Ik zal zien, ik weet niet zeker of ik vrij ben. 339 00:23:25,967 --> 00:23:27,798 Excuseer mij alstublieft, ze wachten op mij. 340 00:23:37,087 --> 00:23:39,647 Hij wordt helemaal opgewonden, die primaat. 341 00:23:39,807 --> 00:23:42,480 Nou ja, als je niet stuiterde je borsten zo veel rond. 342 00:23:42,647 --> 00:23:45,559 In Saint-Tropez zou ik de hele dag naakt zijn. - Je bent in Sologne. 343 00:23:45,727 --> 00:23:48,480 En ik hoop dat het beter is hier dan in Saint-Tropez. 344 00:23:48,647 --> 00:23:49,682 Lisa? 345 00:23:49,847 --> 00:23:52,407 Heb je plezier gehad? Wat heb je gedaan? 346 00:23:52,567 --> 00:23:55,161 Ik heb wilde zwijnen gezien en een klein reekalfje. 347 00:23:56,207 --> 00:23:58,960 Is hij aardig, de jonge jongen? - Ja. 348 00:24:04,367 --> 00:24:06,483 Ben je verliefd? - Maak je een grapje? 349 00:24:07,287 --> 00:24:08,766 Vertel me haar naam. 350 00:24:08,927 --> 00:24:10,645 Ik heb het je net verteld. 351 00:24:10,807 --> 00:24:11,922 Vertel het me nog eens. 352 00:24:15,087 --> 00:24:16,042 Lisa. 353 00:24:18,007 --> 00:24:18,996 Je bent verliefd. 354 00:24:20,487 --> 00:24:21,283 Waarom? 355 00:24:21,887 --> 00:24:24,799 Je hebt niet dezelfde stem, als je 'Lisa' zegt. 356 00:24:25,007 --> 00:24:26,520 En jij, jij weet het niet waar je het over hebt. 357 00:24:26,727 --> 00:24:28,001 Clemence! 358 00:24:28,967 --> 00:24:31,765 Wat wil hij nu? - Clemence! 359 00:24:33,167 --> 00:24:34,486 Wat ben je aan het doen? 360 00:24:36,007 --> 00:24:39,238 Ik heb hier een briefje van 200 frank neergelegd, op het buffet. Het is weg. 361 00:24:39,407 --> 00:24:41,363 Het moet achterop zijn geraakt. 362 00:24:42,127 --> 00:24:44,766 Duw. Je zult jezelf pijn doen. 363 00:24:48,687 --> 00:24:50,086 Nou, er is helemaal niets. 364 00:24:52,127 --> 00:24:55,597 Ze zitten niet in mijn zak, ze zitten niet in mijn portemonnee. 365 00:24:57,527 --> 00:24:58,323 Antoine! 366 00:24:58,527 --> 00:25:00,438 Wat wil je van hem? 367 00:25:03,927 --> 00:25:04,916 Kom een ​​beetje dichterbij. 368 00:25:05,087 --> 00:25:07,601 Je zou het niet gevonden hebben toevallig een briefje van 200 frank? 369 00:25:07,767 --> 00:25:08,563 200 frank? 370 00:25:08,767 --> 00:25:10,086 Laat hem met rust, Lodewijk. 371 00:25:10,287 --> 00:25:13,757 Blijf hier buiten. Laten we nu praten, man tot man. Nu... 372 00:25:14,447 --> 00:25:17,757 Als je me vertelt dat je ze hebt gepakt, geef je ze terug, en we vergeten het, oké? 373 00:25:17,927 --> 00:25:19,042 Maar ik heb niets meegenomen! 374 00:25:20,087 --> 00:25:21,361 Wanneer is het avondeten klaar? 375 00:25:21,527 --> 00:25:22,642 Maak je zakken leeg. 376 00:25:22,807 --> 00:25:24,320 Dat ben je niet Ik ga je kleinzoon doorzoeken 377 00:25:24,527 --> 00:25:25,676 ben jij nu een dief? 378 00:25:25,887 --> 00:25:27,002 Wat heeft hij nog meer gestolen, dat kleine snotneusje? 379 00:25:27,207 --> 00:25:30,597 Ik heb niets gestolen, klootzak! - Mijn camera, heb je die niet gestolen, idioot? 380 00:25:30,767 --> 00:25:31,995 Ik heb het niet gestolen, ik heb het geleend! 381 00:25:32,207 --> 00:25:35,005 Ik zei dat je mijn spullen niet mocht aanraken. Mijn camera, mijn cassettes en mijn Walkman! 382 00:25:35,207 --> 00:25:36,242 Houd dit voor mij vast. 383 00:25:36,407 --> 00:25:39,160 Eén keer heb ik vijf frank gestolen van mijn vader. 384 00:25:39,327 --> 00:25:42,000 Hij gaf me jeuk met zijn riem. 385 00:25:42,207 --> 00:25:44,243 Raak hem aan, en je zult het doen ga met mij om! 386 00:25:44,447 --> 00:25:46,597 Ik zweer dat ik niets heb gestolen! 387 00:25:48,727 --> 00:25:50,957 3 weken geen toeslag! 388 00:27:52,167 --> 00:27:53,122 Max, weet je het zeker... 389 00:27:53,327 --> 00:27:55,557 komt er niemand op dit eiland? 390 00:27:57,207 --> 00:27:58,526 Behalve bevers... 391 00:28:03,607 --> 00:28:07,680 We zullen het een beetje verdoezelen. Laten we proberen wat dingen te vinden. 392 00:30:43,607 --> 00:30:44,562 Gregorius? 393 00:30:47,287 --> 00:30:48,117 Gregorius? 394 00:30:53,127 --> 00:30:54,606 Hallo, mijn grote jongen. 395 00:30:57,167 --> 00:30:59,727 Oké, Gregorius? Heb je goed geslapen? 396 00:31:00,687 --> 00:31:03,918 Ik heb niet goed geslapen, omdat ik een dief ben. 397 00:31:04,927 --> 00:31:06,679 Ja, ja, ik ben een dief. 398 00:31:08,047 --> 00:31:12,563 Kijk naar mij. Ik ben de rijkste kerel die je ooit hebt gezien. 399 00:31:13,167 --> 00:31:16,079 Het geld van de overval. Wat zou jij in mijn plaats doen? 400 00:31:16,247 --> 00:31:17,396 Zou je het willen overhandigen naar de politie? 401 00:31:19,007 --> 00:31:21,567 Dat zou ik wel doen, maar... er is Lisa. 402 00:31:21,727 --> 00:31:25,845 Het meisje dat ik je gisteren heb laten zien. Haar vader is erbij betrokken. 403 00:31:27,687 --> 00:31:31,965 Als ze hem in de gevangenis stoppen... Ik weet niet wat ik moet doen, Gregoire. 404 00:31:35,247 --> 00:31:37,124 En als ik dit geld houd? 405 00:31:37,287 --> 00:31:39,755 Ik zou een miljoen dingen kunnen afbetalen. 406 00:31:41,607 --> 00:31:43,359 Ja. We zullen eens goed lachen. 407 00:31:43,527 --> 00:31:47,156 Ik bied je een hoop truffels aan. Je zult je erin wentelen. 408 00:31:47,807 --> 00:31:48,796 Groot varken. 409 00:31:54,447 --> 00:31:56,199 Ik wou dat papa hier was. 410 00:32:04,647 --> 00:32:07,286 Ben je al op? Ben je in je boom gevallen? 411 00:32:07,487 --> 00:32:08,840 Raak niets aan. 412 00:32:09,047 --> 00:32:10,878 Dit is voor de picknick. 413 00:32:11,527 --> 00:32:13,165 Clemence? - Ja? 414 00:32:13,327 --> 00:32:14,601 Ik moet met je praten. 415 00:32:15,727 --> 00:32:17,604 Laat maar zitten. Je zult terugbetalen, 416 00:32:17,807 --> 00:32:18,842 en we zullen het allemaal vergeten. - Wat? 417 00:32:19,047 --> 00:32:22,722 De 200 F. Ik zal ze aan geven je grootvader, en we zullen het vergeten. 418 00:32:22,927 --> 00:32:24,076 Denk je dat ik ze ook heb gestolen? 419 00:32:24,847 --> 00:32:27,122 Een koffie, snel, en ik ga weer naar bed. 420 00:32:27,287 --> 00:32:29,039 Je bent hier, toch? 421 00:32:29,207 --> 00:32:31,596 Verberg het bestek, jongens! 422 00:32:36,047 --> 00:32:37,275 Antoine! 423 00:32:39,047 --> 00:32:41,083 Wat is er met hem? 424 00:32:41,287 --> 00:32:45,121 Bedankt, Clemence. De lunch was echt geweldig. 425 00:32:45,287 --> 00:32:47,881 Ik heb nog nooit geproefd een gerecht dit... 426 00:32:52,087 --> 00:32:54,760 Ze moeten kalmeren. 427 00:32:54,967 --> 00:32:58,482 Hoe dan ook, het is nutteloos. Ze moeten al ver weg zijn. 428 00:32:58,687 --> 00:33:00,518 40 miljoen! 429 00:33:00,727 --> 00:33:02,319 En wat zou jij ermee doen? 430 00:33:02,527 --> 00:33:05,246 - Wil je zwemmen? - Wachten. 431 00:33:05,447 --> 00:33:08,883 Ik zou Madame de Chauseilles gaan zoeken, de eigenaar van het domein, 432 00:33:09,047 --> 00:33:13,677 en zeg tegen haar: "Mag ik je Jaqueline noemen?" 433 00:33:13,887 --> 00:33:17,163 Ze zou mij vertellen: "Wat wil je, mijn beste Louis?" 434 00:33:17,967 --> 00:33:21,482 En ik zou zeggen: ‘Ik heb 40 miljoen, Jacqueline. 435 00:33:21,647 --> 00:33:23,683 ‘Ik kan dit huis kopen 436 00:33:23,847 --> 00:33:26,884 ‘Maar je kunt mij niet bellen 'mijn lieve Lodewijk' 437 00:33:27,047 --> 00:33:29,720 "maar 'Mr. Messinac'. 438 00:33:29,887 --> 00:33:33,197 "Je begrijpt het, mijn lieve Jacqueline?" 439 00:33:38,447 --> 00:33:40,563 En jij, Jean, wat zou jij doen? 440 00:33:40,767 --> 00:33:42,644 - Het maakt ons niet uit. Komen. - Stil! 441 00:33:42,807 --> 00:33:43,637 Mij? 442 00:33:44,287 --> 00:33:48,360 Ik zou op safari gaan in Afrika. Ik zou vrijuit schieten. 443 00:33:48,527 --> 00:33:51,564 Er zou niet genoeg ruimte zijn voor de trofeeën. 444 00:33:51,727 --> 00:33:53,126 Gazelle hoofd, 445 00:33:53,327 --> 00:33:55,557 buffelkop, olifantenkop. - Het hoofd van een idioot. 446 00:33:56,527 --> 00:33:58,995 En jij, Clemence, wat zou je doen? 447 00:33:59,607 --> 00:34:01,325 Ik zal nooit 40 miljoen hebben. 448 00:34:01,527 --> 00:34:02,926 Gewoon een bank beroven. 449 00:34:03,087 --> 00:34:06,124 Het is niet nodig om de kluizen te breken. Je draagt ​​ze gewoon. 450 00:34:09,127 --> 00:34:10,560 Wat is er mis met jou? 451 00:34:10,727 --> 00:34:13,844 Je trekt een gezicht en je wilt niet gaan zwemmen. 452 00:34:14,007 --> 00:34:16,396 Je bent ziek, of wat? - Kom op. 453 00:34:16,847 --> 00:34:19,486 En u, meneer Hivers wat zou je doen? 454 00:34:19,687 --> 00:34:22,281 Ik zou organisaties geven: 455 00:34:22,447 --> 00:34:25,086 Artsen zonder Grenzen Terre des hommes... 456 00:34:25,247 --> 00:34:26,600 We kunnen niet genoeg geven. 457 00:34:26,807 --> 00:34:29,037 Wat ben je aan het doen? 458 00:34:29,207 --> 00:34:32,438 Ik vraag mezelf af: hoe al dit geld te besteden? 459 00:34:32,647 --> 00:34:34,080 Ga je zwemmen? - Ja. 460 00:34:34,247 --> 00:34:35,123 Ik ook. 461 00:34:37,167 --> 00:34:40,637 Wat doet je vader? - Weet ik niet, zaken. Waarom? 462 00:34:40,807 --> 00:34:42,479 Ik weet het niet, ik vraag het gewoon. 463 00:34:45,247 --> 00:34:46,919 Ken je hem goed? - WHO? 464 00:34:47,087 --> 00:34:48,122 Je vader. 465 00:34:48,287 --> 00:34:51,165 Waarom vraag je dat? Je bent raar vandaag. 466 00:34:53,327 --> 00:34:55,158 Ik had een vreemde droom. 467 00:34:55,327 --> 00:34:58,364 Ik droomde hij had een bank beroofd 468 00:34:58,527 --> 00:35:01,325 en dat hij de buit begroef met zijn handlangers. 469 00:35:01,487 --> 00:35:03,921 Papa? Ik zal het hem vertellen. Hij zal goed kunnen lachen. 470 00:35:04,087 --> 00:35:05,566 Nee, vertel het hem niet! 471 00:35:05,727 --> 00:35:07,001 Waarom niet? - Omdat. 472 00:35:07,207 --> 00:35:09,402 Ja, ja... 473 00:35:10,327 --> 00:35:11,999 Dus kinderen? 474 00:35:13,967 --> 00:35:15,195 Hebben we plezier? 475 00:35:15,407 --> 00:35:16,442 Ja, papa. 476 00:35:17,447 --> 00:35:21,326 Je bent inderdaad raar. - Ik heb slecht geslapen. Het zal voorbijgaan. 477 00:35:21,487 --> 00:35:23,239 Ik leg mijn koffers in de auto. 478 00:35:23,407 --> 00:35:25,284 Ga zwemmen, ik ga met je mee. 479 00:35:32,087 --> 00:35:34,317 Kom op, oude Marcel. Ophalen. 480 00:35:34,527 --> 00:35:36,006 Kom op, geef. 481 00:35:36,167 --> 00:35:36,963 Antoine! 482 00:35:39,727 --> 00:35:41,126 Geven. - Antoine! 483 00:35:41,287 --> 00:35:43,084 Zal hij ooit loslaten? 484 00:35:43,247 --> 00:35:45,044 Hij wil spelen, hè? 485 00:35:45,967 --> 00:35:47,559 Ga halen. 486 00:35:53,167 --> 00:35:55,317 - Dus je hebt bloesems ... 487 00:35:55,687 --> 00:35:56,483 Antoine! 488 00:35:56,687 --> 00:35:59,155 Wat ben je aan het doen? - Ik kom eraan! 489 00:36:02,407 --> 00:36:03,396 Kun jij 490 00:36:03,607 --> 00:36:05,359 Geef me mijn handdoek, alsjeblieft? 491 00:36:06,167 --> 00:36:08,078 Geen probleem, ik haal het voor je. 492 00:36:14,567 --> 00:36:15,443 Geven. 493 00:36:19,167 --> 00:36:21,681 Houd op! Loslaten. 494 00:36:21,847 --> 00:36:23,200 Ga weg! 495 00:36:23,407 --> 00:36:25,363 Waar wacht je op? 496 00:36:30,927 --> 00:36:34,044 De karper arriveerde na Napoleon III. 497 00:36:42,607 --> 00:36:43,881 Bedankt. 498 00:36:51,367 --> 00:36:53,323 Denk je dat dat grappig is? - Ja, dat doe ik. 499 00:36:54,927 --> 00:36:57,680 Weet jij hoe je moet kruipen? - Ja, dat doe ik. Dus wat? 500 00:36:57,847 --> 00:37:00,077 Je zou aardiger kunnen zijn. 501 00:37:00,247 --> 00:37:03,444 Stop met spetteren! - Maar we spelen! 502 00:37:03,607 --> 00:37:05,677 Geef jij mij er een? 503 00:37:08,607 --> 00:37:09,926 Hoi! Wat is er met jou aan de hand? 504 00:37:11,727 --> 00:37:13,160 Heb je een lampje? 505 00:37:14,007 --> 00:37:16,475 Voelt goed, nee! 506 00:37:16,647 --> 00:37:17,716 Houd op! 507 00:37:19,167 --> 00:37:20,441 Leer jij mij kruipen? 508 00:37:20,647 --> 00:37:23,320 Ik kan niet zwemmen. - Kun je niet zwemmen? 509 00:37:23,487 --> 00:37:24,636 Ik zag je. 510 00:37:24,807 --> 00:37:27,196 Breng jij mij terug? Ik heb hoofdpijn. 511 00:37:27,367 --> 00:37:30,803 Antoine! Antoine! 512 00:37:30,967 --> 00:37:32,525 Excuseer ons. - Ga je al weg? 513 00:37:33,007 --> 00:37:35,123 Waar kijk je naar? - Niets. 514 00:37:39,207 --> 00:37:42,643 Wat bezielde jou? Heb je echt hoofdpijn? 515 00:37:47,607 --> 00:37:49,916 Ik heb deze bundel gevonden in mijn tas. 516 00:37:50,087 --> 00:37:51,440 Wie zou dat doen? 517 00:37:51,607 --> 00:37:54,167 Ik heb mijn vermoeden. Laten we gaan. 518 00:38:29,047 --> 00:38:31,402 Het is riskant, maar het is wel te doen. 519 00:38:32,647 --> 00:38:34,478 Wacht even. 520 00:38:34,647 --> 00:38:36,205 Hallo? - Val ik je lastig? 521 00:38:36,367 --> 00:38:39,996 Ik heb nog een lijn. Er vindt een staatsgreep plaats in Tanzania 522 00:38:40,207 --> 00:38:43,677 en ze vragen mij om meteen te vertrekken. 523 00:38:43,847 --> 00:38:46,441 Ik heb 40 miljoen gestolen, papa. - Wat? 524 00:38:46,607 --> 00:38:50,282 Je weet wel, de overval in Dhuizon? Ik ben het die het geld heeft. 525 00:38:50,927 --> 00:38:55,478 Ik zag de gangsters begroef het geld en ik nam het aan. 526 00:38:55,647 --> 00:38:57,763 Ik kom volgende week. 527 00:38:57,967 --> 00:39:01,755 Woensdag ben ik in Sologne en we zullen lekker lachen. 528 00:39:01,927 --> 00:39:03,406 Maar het is waar papa! 529 00:39:03,607 --> 00:39:05,757 Ja... Ga, en heb plezier. 530 00:39:05,927 --> 00:39:09,158 Ik zal zo snel mogelijk zijn. Knuffels, lieverd. 531 00:39:09,727 --> 00:39:11,240 Sorry, dat was mijn zoon. 532 00:39:11,407 --> 00:39:14,922 Nee, het gaat goed met hem, hij houdt van maken verhalen op. Hij mist mij. 533 00:39:21,847 --> 00:39:24,839 Alsjeblieft, mijn kleintjes. 534 00:39:52,527 --> 00:39:53,516 Heb je deze man gezien? 535 00:40:01,047 --> 00:40:02,446 Wachten. Dat is het. 536 00:40:02,607 --> 00:40:03,517 Wachten. Zien. 537 00:40:12,887 --> 00:40:13,842 Wat? 538 00:40:14,007 --> 00:40:14,883 Er is een kat. 539 00:40:36,007 --> 00:40:37,406 Hij is het. 540 00:40:37,567 --> 00:40:41,116 Waarom zou hij het geld in je tas stoppen? - Omdat hij mij leuk vindt. 541 00:40:42,767 --> 00:40:44,405 Verdomd... 542 00:40:44,567 --> 00:40:46,762 Redneck bastaarddief! 543 00:40:46,927 --> 00:40:49,157 Hij heeft het geld gestolen en wil dat ik een bonus krijg. 544 00:40:49,727 --> 00:40:52,799 Hij geeft mij een cadeautje graag een hoer. 545 00:40:58,847 --> 00:41:02,237 Het is nu aan mij. - Wat ga je doen? 546 00:41:02,407 --> 00:41:04,921 Koop een safari-outfit en ga met hem op jacht. 547 00:41:05,087 --> 00:41:07,885 Wij sturen u een buffelkop. - Het is niet grappig. 548 00:41:08,047 --> 00:41:10,436 Stop met drinken. Dat zal de zaken alleen maar erger maken. 549 00:41:10,607 --> 00:41:13,599 "Een makkelijke deal"... Ik had niet naar je moeten luisteren. 550 00:41:13,767 --> 00:41:15,883 Ik ben een zakenman, geen crimineel! 551 00:41:16,047 --> 00:41:19,198 En nu ben ik betrokken bij een overval. 552 00:41:19,367 --> 00:41:21,164 Het gaat goed met je, twee mislukkingen in twee jaar! 553 00:41:21,327 --> 00:41:23,761 Ik riskeer niet vermoord te worden! 554 00:41:24,527 --> 00:41:28,156 Wanneer je vriend het zal leren we hebben geen geld, hij komt terug. 555 00:41:28,327 --> 00:41:32,002 Je vergeet niet wat je hebt geleerd. - Een maand geleden hadden we geen idee. 556 00:41:32,167 --> 00:41:35,045 Ga huilen in je kamer Ik moet nadenken. 557 00:41:38,807 --> 00:41:41,275 Ieder zijn ding, jongens. Gaan! 558 00:41:41,607 --> 00:41:44,360 Ga van de vleugel af. Dat is goed. Gaan! 559 00:41:44,527 --> 00:41:45,801 Kom op, Didier! 560 00:41:46,207 --> 00:41:47,435 Kom op, kom terug. 561 00:41:47,647 --> 00:41:49,365 Kom op, Michel. Hop! 562 00:42:04,287 --> 00:42:05,276 O, wat een stijl! 563 00:42:05,967 --> 00:42:08,083 Ze moet goed zijn, jongens! 564 00:42:08,247 --> 00:42:09,077 Stil! 565 00:42:10,047 --> 00:42:13,483 Vergeef het hen. Ze zijn jong. - Uitkleden! Uitkleden! 566 00:42:14,527 --> 00:42:17,803 Ze zijn jong en dom. Oké, beweeg de bal rond! 567 00:42:18,007 --> 00:42:19,440 Maar wij hebben de bal niet. 568 00:42:21,447 --> 00:42:23,358 Wil je niet met ons spelen? 569 00:42:23,527 --> 00:42:26,997 Hou je mond, of zo is het in kleine stapjes over het terrein. 570 00:42:30,687 --> 00:42:32,086 Wat een leuke verrassing. 571 00:42:32,607 --> 00:42:34,643 Je bent atletisch, en meer. 572 00:42:34,807 --> 00:42:37,685 Ik speelde in de competitie, nog maar een paar jaar geleden. 573 00:42:37,847 --> 00:42:39,678 Nu coach ik jongeren. 574 00:42:40,327 --> 00:42:42,045 In kleine stapjes het terrein rond! 575 00:42:47,047 --> 00:42:48,924 Het vergt een beetje autoriteit. 576 00:42:49,367 --> 00:42:53,246 Mijn man gaat naar Parijs. Ik zal de hele dag alleen zijn. 577 00:42:53,447 --> 00:42:54,926 Echt? 578 00:42:55,087 --> 00:42:58,523 Dit is een kans voor een wandeling rond de vijver. 579 00:42:58,687 --> 00:43:00,518 Ik heb een gids nodig. 580 00:43:01,247 --> 00:43:03,761 Maar dat moet je wel hebben gedaan iets anders te doen. 581 00:43:03,927 --> 00:43:05,599 Helemaal niet! 582 00:43:05,767 --> 00:43:08,486 Ik begeleid je graag. 583 00:43:09,247 --> 00:43:11,636 Over een half uur, oké? - Perfect. 584 00:43:11,847 --> 00:43:15,396 Een half uurtje is perfect. - Het zal leuk zijn. 585 00:43:15,567 --> 00:43:17,717 Tot snel. 586 00:43:23,887 --> 00:43:26,685 Wat zegt mij dat je gaat er met het geld vandoor gaan? 587 00:43:26,847 --> 00:43:28,041 Praat geen onzin. 588 00:43:28,207 --> 00:43:29,765 Het is heel verleidelijk. 589 00:43:29,927 --> 00:43:32,157 Vooral sinds wij lege zakken hebben. 590 00:43:32,327 --> 00:43:34,204 Zie je mij met dit jokel? 591 00:43:34,367 --> 00:43:37,439 Met 40 miljoen hij is een gouden reet 592 00:43:37,607 --> 00:43:40,644 en je bent niet onverschillig aan dit soort details. 593 00:43:40,807 --> 00:43:43,560 Ik heb het aan de stomerij gegeven, en ze hebben het gemist. 594 00:43:43,727 --> 00:43:45,638 Vergeet het maar, Claire. 595 00:43:47,847 --> 00:43:49,599 Laten we opnieuw vanaf nul beginnen. 596 00:43:50,207 --> 00:43:52,437 Wij kunnen altijd langskomen. 597 00:43:54,407 --> 00:43:55,601 Ik houd van je. 598 00:43:58,647 --> 00:44:00,763 Ik heb op dit geld gewacht mijn hele leven, Jacques. 599 00:44:00,927 --> 00:44:04,476 Als hij het heeft meegenomen, krijg ik het terug. Vertrouw me. 600 00:44:14,407 --> 00:44:15,635 Hier, voor de eendenjacht, 601 00:44:15,847 --> 00:44:16,962 het is geweldig. 602 00:44:17,127 --> 00:44:19,800 Eén keer kreeg ik er wel vijftig op één dag. 603 00:44:19,967 --> 00:44:21,366 Dat is geweldig. 604 00:44:22,367 --> 00:44:23,277 Ja. 605 00:44:23,887 --> 00:44:26,799 Je hoeft niet eens te mikken, ze vallen vanzelf naar beneden. 606 00:44:26,967 --> 00:44:29,765 Eén keer heb ik er 3 verwijderd met dezelfde cartridge. 607 00:44:37,127 --> 00:44:38,640 Heb je het niet te warm? 608 00:44:38,847 --> 00:44:39,723 Nee.... 609 00:44:40,607 --> 00:44:41,801 ik ben niet... 610 00:44:41,967 --> 00:44:43,366 Met mij gaat het prima. 611 00:44:44,647 --> 00:44:47,366 Ik dacht aan wat jij zei over safari's. 612 00:44:48,807 --> 00:44:50,843 Ik denk dat ik dit leven geweldig zou vinden. 613 00:44:51,967 --> 00:44:54,561 Hou je van jagen? - Het hangt ervan af met wie. 614 00:44:58,687 --> 00:45:00,405 En als ik je vertelde: 615 00:45:00,567 --> 00:45:03,400 ‘Morgen gaan we jagen in Afrika, samen." 616 00:45:04,487 --> 00:45:05,715 Zeg het. 617 00:45:06,727 --> 00:45:09,366 En je krijgt antwoord. 618 00:45:11,327 --> 00:45:13,841 Maar daarvoor je hebt veel geld nodig. 619 00:45:14,727 --> 00:45:16,445 En geld groeit niet aan de bomen. 620 00:45:18,207 --> 00:45:21,643 Ik begrijp. Ik zal mijn best doen. 621 00:45:24,487 --> 00:45:26,637 Dat is het mooiste gebied. 622 00:45:26,807 --> 00:45:29,799 Je weet hoe ik het noemde, toen ik een kind was? 623 00:45:30,087 --> 00:45:33,557 "Schateiland." Het is grappig, toch? 624 00:45:35,127 --> 00:45:35,923 Erg. 625 00:45:37,567 --> 00:45:39,797 Geweldig! Heb jij het gebouwd? 626 00:45:39,967 --> 00:45:42,276 Ja. Dit is mijn thuis. Ik slaap hier elke nacht. 627 00:45:42,447 --> 00:45:45,678 Je hebt beloofd dat je het aan niemand zou vertellen. - Nee, nee. Gaan! 628 00:45:55,767 --> 00:45:58,281 Over schatten gesproken, bedankt voor het cadeau. 629 00:45:58,967 --> 00:45:59,877 Neem me niet kwalijk? 630 00:46:00,087 --> 00:46:02,396 Het kleine geschenk, tijdens de picknick. 631 00:46:03,287 --> 00:46:04,276 Welk ‘geschenk’? 632 00:46:06,287 --> 00:46:07,640 Je bent erg sterk. 633 00:46:13,887 --> 00:46:15,320 Kom je? 634 00:46:20,247 --> 00:46:21,475 Dus waar beginnen we? 635 00:46:22,207 --> 00:46:23,606 Hoe zit het hier. 636 00:46:25,087 --> 00:46:27,157 Ik wil eerst even praten. 637 00:46:27,327 --> 00:46:29,397 Waarover? - Heb je geen idee? 638 00:46:32,327 --> 00:46:34,966 Sindsdien vond ik je leuk de eerste keer dat ik je zag. 639 00:46:36,047 --> 00:46:37,366 Ik hou van je, Claire. 640 00:46:38,167 --> 00:46:39,680 Is dat het? 641 00:46:39,927 --> 00:46:40,757 Nee. 642 00:46:41,367 --> 00:46:43,085 ik hou van je, 643 00:46:44,007 --> 00:46:47,317 en als je heel aardig bent, Ik heb een verrassing voor je. 644 00:46:48,207 --> 00:46:50,596 Dat is beter. 645 00:46:52,247 --> 00:46:53,839 De verrassing? 646 00:46:54,247 --> 00:46:55,680 Na. 647 00:46:57,047 --> 00:46:58,400 Je bent erg sterk. 648 00:47:02,047 --> 00:47:04,163 Zie je, ze is niet bang. 649 00:47:06,287 --> 00:47:07,197 En dat? 650 00:47:07,367 --> 00:47:10,803 Maak je geen zorgen, het is nooit ontslagen. Het is alleen voor de show. 651 00:47:12,607 --> 00:47:14,040 Je bent saai. 652 00:47:15,247 --> 00:47:16,396 Ben je blij? 653 00:47:16,567 --> 00:47:19,957 Zo is het mooier. - Het is maar een oud pistool. 654 00:47:20,447 --> 00:47:22,085 Ik wil geen ruzie maken. 655 00:47:25,327 --> 00:47:27,477 Dat was drie jaar geleden, in Biarritz. 656 00:47:28,287 --> 00:47:30,642 Het was onze laatste vakantie samen. 657 00:47:31,367 --> 00:47:33,085 Ze stierf twee maanden later. 658 00:47:35,567 --> 00:47:39,082 Heb je mijn infrarood verrekijker gezien? Ze zijn opgetuigd voor de nacht, 659 00:47:39,247 --> 00:47:42,205 maar druk hier je kunt ook overdag kijken. 660 00:47:42,367 --> 00:47:44,039 Weet jij hoe je moet focussen? - Ja. 661 00:47:45,087 --> 00:47:46,486 Lelies. 662 00:47:47,727 --> 00:47:49,763 Het lijkt erop dat je ze bijna kunt aanraken. 663 00:47:51,047 --> 00:47:52,275 Er is een kikker. 664 00:47:52,487 --> 00:47:53,806 Ze zal op mij springen. 665 00:47:56,007 --> 00:47:58,521 Er is papa's dierenriem, vlakbij het eiland. 666 00:48:01,847 --> 00:48:04,486 Claire liegt tegen je neef. - Wat? 667 00:48:08,167 --> 00:48:09,805 O, fuck. 668 00:48:15,807 --> 00:48:17,206 Nou, dat kun je zeggen. 669 00:48:17,367 --> 00:48:19,961 - Vond je het leuk? O, vertel het mij! 670 00:48:21,607 --> 00:48:24,075 Mijn verrassing? - Wat? 671 00:48:24,247 --> 00:48:25,839 Je hebt me een verrassing beloofd. 672 00:48:26,007 --> 00:48:28,760 Mijn armband. Ik ben mijn armband kwijtgeraakt. 673 00:48:29,247 --> 00:48:32,045 Ik ben mijn armband kwijtgeraakt. - Ik snap het! 674 00:48:32,207 --> 00:48:34,243 We moeten het vinden. Het is van wit goud. 675 00:48:34,407 --> 00:48:36,204 Er staat Jeannot bovenaan. 676 00:48:36,367 --> 00:48:38,119 We zullen later kijken. De verrassing? 677 00:48:38,327 --> 00:48:41,205 Een armband is belangrijk. - Verrassing! 678 00:48:42,527 --> 00:48:43,801 Ik was zachtaardig, toch? 679 00:48:44,887 --> 00:48:48,004 Ja, de verrassing. Je hebt gelijk. 680 00:48:48,567 --> 00:48:52,242 We zoeken het later op. Het kan niet ver weg zijn. 681 00:48:53,527 --> 00:48:55,279 Als je het ooit terugvindt... 682 00:49:00,487 --> 00:49:02,284 Ik hou van Sologne, Claire. 683 00:49:02,447 --> 00:49:05,405 Ik wil er graag met je over praten, maar niet met woorden. 684 00:49:05,567 --> 00:49:06,443 Met mijn hart. 685 00:49:07,087 --> 00:49:11,205 Ik wil je graag over dit mooie vertellen land, wiens ziel de jacht is. 686 00:49:13,647 --> 00:49:14,966 Hier is het, mijn verrassing. 687 00:49:16,607 --> 00:49:18,245 Hier is het, mijn Sologne. 688 00:49:18,407 --> 00:49:20,443 Het is voor jou, lieve Claire. 689 00:49:37,047 --> 00:49:39,197 Let op waar u uw voeten neerzet. 690 00:49:39,367 --> 00:49:40,561 Het is gevaarlijk. 691 00:49:43,007 --> 00:49:45,760 Wat is het? - Mijn neef speelt hoorn. 692 00:49:45,967 --> 00:49:48,276 Dat doet hij altijd, daarna? 693 00:49:49,167 --> 00:49:51,840 Ik heb je 200 frank gevonden in je overhemd! 694 00:49:52,007 --> 00:49:54,999 Ze gingen door de machine! - Mijn overhemd? 695 00:49:55,167 --> 00:49:57,044 Het is gedrenkt in wasmiddel. 696 00:49:57,207 --> 00:50:00,199 Waarom blaast hij op de hoorn? - Ik weet het niet. 697 00:50:00,367 --> 00:50:02,835 Maar dat ga je wel doen Excuses aan Antoine! 698 00:50:03,007 --> 00:50:05,521 Je kunt niet zomaar mensen beschuldigen! 699 00:50:05,687 --> 00:50:07,723 Wat? Welk overhemd? 700 00:50:10,807 --> 00:50:13,719 Normaal gesproken de mens ligt bovenop de vrouw. 701 00:50:13,887 --> 00:50:16,799 Het komt voor dat de vrouw aan staat top van de man, als ze dat wenst. 702 00:50:16,967 --> 00:50:19,242 Ik weet. - Hoe weet je dat? 703 00:50:20,047 --> 00:50:22,163 Vorige maand werd ik 10. 704 00:50:25,367 --> 00:50:28,165 Hallo, Gregorius. - Hoe gaat het, mijn grote vriend? 705 00:50:29,767 --> 00:50:31,041 Er is geen cola meer. 706 00:50:31,207 --> 00:50:33,198 Nee. Ik ben vergeten er een paar te halen. 707 00:50:36,247 --> 00:50:39,284 Het maakt niet uit. Ik kan er een paar halen. 708 00:50:41,727 --> 00:50:43,285 Waarom huil je? 709 00:50:45,167 --> 00:50:47,317 Komt het door wat we zagen? 710 00:50:47,487 --> 00:50:49,000 Nee, het maakt mij niet uit! 711 00:50:49,167 --> 00:50:51,556 Hij is een idioot, en ze is een slet! 712 00:50:51,727 --> 00:50:53,206 Ze is wat? - Een slet. 713 00:50:53,367 --> 00:50:55,244 Wat is dat? - Weet je het niet? 714 00:50:55,407 --> 00:50:56,522 Ik niet. Is het Canadees? 715 00:50:56,687 --> 00:50:59,076 Het is een meisje dat slaapt met iedereen. 716 00:50:59,247 --> 00:51:02,045 Hier zeggen ze een hoer. - Wij ook. 717 00:51:04,847 --> 00:51:07,202 Maar hou op. - Waarom huil je? 718 00:51:11,487 --> 00:51:14,638 Het zijn allemaal dummies. Zij, je neef, mijn vader... 719 00:51:14,807 --> 00:51:15,683 Dummies! 720 00:51:15,847 --> 00:51:18,680 Gewoon iemand die niet dom is en hij zal sterven. 721 00:51:21,327 --> 00:51:23,682 Je hebt dorst, mijn arme dikzak. 722 00:51:23,847 --> 00:51:26,566 Hij heeft dorst. Ga hem iets te drinken halen. 723 00:51:37,247 --> 00:51:40,000 Wat ben je aan het doen? - Ga, ga! 724 00:51:40,167 --> 00:51:41,395 Ga, Gregorius! 725 00:51:41,567 --> 00:51:44,035 Ga weg! - Ga weg! 726 00:51:46,367 --> 00:51:47,356 Gaan! 727 00:51:50,407 --> 00:51:51,283 Gaan! 728 00:51:54,567 --> 00:51:55,841 Ga je uit? 729 00:51:56,047 --> 00:51:57,799 Wat is er gebeurd? 730 00:52:04,167 --> 00:52:05,156 Probeer het opnieuw. 731 00:52:06,247 --> 00:52:07,760 Ga weg, Gregorius! 732 00:52:08,967 --> 00:52:09,956 Bespaar jezelf! 733 00:52:15,727 --> 00:52:18,161 Ben je helemaal uit je hoofd? 734 00:52:40,007 --> 00:52:41,998 Ik heb een geweldige tijd gehad. 735 00:52:44,847 --> 00:52:46,565 Het spijt me voor het einde. 736 00:52:46,727 --> 00:52:49,764 Ik kon het niet weten je houdt niet van de hoorn. 737 00:52:51,207 --> 00:52:52,117 Kan ik je nog eens zien? 738 00:53:03,527 --> 00:53:04,403 Goed? 739 00:53:04,567 --> 00:53:07,206 Hij is uit beeld. Hij is een grote domme klootzak. 740 00:53:07,367 --> 00:53:10,404 Pak je koffer, we gaan. We nemen het eerste vliegtuig. 741 00:53:10,567 --> 00:53:12,478 Geen sprake van. - Max is op vrije voeten! 742 00:53:13,127 --> 00:53:15,800 Het was op het nieuws. De politie zit achter hem aan. 743 00:53:15,967 --> 00:53:19,596 Ze zullen ons snel pakken. Wat mij betreft, ik ben eruit. 744 00:53:21,967 --> 00:53:23,958 Hij zal het begrijpen. 745 00:53:24,127 --> 00:53:26,357 En hij kan ons helpen. - Hij is gek. 746 00:53:26,527 --> 00:53:28,836 Hij heeft goede redenen om ons te helpen! 747 00:53:29,007 --> 00:53:31,840 We moeten het meisje gaan halen. Goede God! 748 00:53:33,167 --> 00:53:34,156 Waar wacht je op? 749 00:53:34,367 --> 00:53:36,198 Pak je koffer, verdomme! 750 00:53:36,367 --> 00:53:37,402 Ik ga niet. 751 00:53:37,607 --> 00:53:38,960 Wees niet belachelijk. 752 00:53:39,167 --> 00:53:41,681 Ik ga niet. Ik wil het geld terugkrijgen. 753 00:53:43,327 --> 00:53:44,646 Wat is het? 754 00:53:51,087 --> 00:53:52,600 Hallo daar. Antoine wordt gestraft. 755 00:53:52,807 --> 00:53:54,684 Ik breng je de kleine. - Bedankt. 756 00:53:54,887 --> 00:53:55,876 Bedankt. 757 00:54:01,647 --> 00:54:02,557 Nieuw programma: 758 00:54:02,767 --> 00:54:05,406 Je gaat terug naar je moeder in Canada. - Wat? 759 00:54:05,567 --> 00:54:07,046 Je kunt niet blijven. 760 00:54:07,247 --> 00:54:09,397 Ga je klaarmaken. - Ik wil niet terug. 761 00:54:11,487 --> 00:54:15,036 Maak geen ruzie, alsjeblieft. Gehoorzaam en pak je koffer. 762 00:54:15,567 --> 00:54:17,205 Maar we zijn er net! 763 00:54:17,407 --> 00:54:21,446 Maak mij niet boos! - Ik heb geen afscheid genomen van Antoine! 764 00:54:22,927 --> 00:54:26,283 Jouw tas! Ik wil dat je dat bent klaar in 5 minuten. 765 00:56:07,287 --> 00:56:08,686 Ik verwachtte je. 766 00:56:16,807 --> 00:56:18,160 Hij gaf mij een pak slaag. 767 00:56:18,367 --> 00:56:20,517 Deed het pijn? - Helemaal niet. 768 00:56:21,847 --> 00:56:25,601 Ik denk dat ik moet blijven nog een paar weken rechtop. 769 00:56:28,367 --> 00:56:30,756 Je dacht niet dat ik het zou redden, hé? 770 00:56:30,927 --> 00:56:33,077 Ik ook, ik heb er één. 771 00:56:33,247 --> 00:56:34,885 Wat? - Mijn vader. 772 00:56:35,047 --> 00:56:37,561 Dit is de eerste keer hij sloeg mij. 773 00:56:37,727 --> 00:56:41,276 Ik wil niet naar huis. Ik wil ze niet zien. 774 00:56:42,567 --> 00:56:44,046 Laten we gaan, Lisa. 775 00:56:44,887 --> 00:56:47,321 We gaan allebei. - Waarheen? 776 00:56:48,247 --> 00:56:49,475 Voor zover mogelijk. 777 00:56:49,967 --> 00:56:51,286 Dat zou leuk zijn. 778 00:56:51,447 --> 00:56:53,677 Maar er is geld voor nodig, vertrekken. 779 00:56:54,407 --> 00:56:55,203 Ik heb er een paar. 780 00:56:55,927 --> 00:56:56,962 Ik heb 32 frank, 781 00:56:57,167 --> 00:56:59,362 maar ze zijn in mijn kamer. 782 00:56:59,527 --> 00:57:01,085 Ik, ik heb 40 miljoen. 783 00:57:01,967 --> 00:57:04,720 We kunnen een beetje nemen en we zullen het leuk hebben. 784 00:57:07,407 --> 00:57:09,363 Daarmee, wij zullen de sterkste zijn. 785 00:57:12,767 --> 00:57:14,086 Antoine? 786 00:57:16,487 --> 00:57:17,886 Heb je ze gezien? 787 00:57:18,847 --> 00:57:21,315 WHO? - De mannen die het geld hebben begraven. 788 00:57:21,807 --> 00:57:24,082 Nee. Het was te donker. Kom op. 789 00:57:25,687 --> 00:57:28,406 Dat is wat je noemt stro opleggen? 790 00:57:33,527 --> 00:57:36,121 Sorry dat ik u stoor. Ik ben op zoek naar Lisa. 791 00:57:36,967 --> 00:57:39,276 Heb je haar niet gezien? Lisa. 792 00:57:39,447 --> 00:57:42,086 Ze kunnen niet ver weg zijn. Wacht even. 793 00:57:45,847 --> 00:57:47,280 Antoine! 794 00:57:47,887 --> 00:57:49,878 Hier zoekt hij zijn toevlucht. 795 00:57:50,047 --> 00:57:51,241 Lisa? 796 00:57:51,407 --> 00:57:54,638 Ik zal naar boven klimmen Van bovenaf zien we de hele vijver. 797 00:57:54,807 --> 00:57:57,605 Misschien zijn ze weg tijdens een boottocht. 798 00:58:01,567 --> 00:58:02,363 Jean? 799 00:58:02,567 --> 00:58:03,761 Ja? 800 00:58:03,927 --> 00:58:05,918 Kunnen we zien het eiland van bovenaf? 801 00:58:07,287 --> 00:58:08,481 Ja. Waarom vraag je dat? 802 00:58:09,527 --> 00:58:10,755 O, niets. 803 00:58:13,047 --> 00:58:16,596 Heeft hij daar geslapen in de nacht van de storm? - Hij slaapt daar elke nacht. 804 00:58:18,727 --> 00:58:20,558 Mag ik met je mee naar boven? 805 00:58:22,087 --> 00:58:22,963 Ja, als je wilt. 806 00:58:23,887 --> 00:58:25,445 Ze zijn er niet. 807 00:58:27,967 --> 00:58:30,242 Ze staan ​​ook niet op de vijver. 808 00:58:31,127 --> 00:58:33,118 We moeten oversteken. 809 00:58:33,527 --> 00:58:36,360 Antoine zou vergezeld zijn Lisa terug naar jouw huis. 810 00:58:41,047 --> 00:58:44,437 Er is niets om bang voor te zijn, weet hij het bos als de rug van zijn hand. 811 00:58:47,127 --> 00:58:48,799 Kijk hier, er is een brief. 812 00:58:48,967 --> 00:58:50,923 "Voor Clèmence." - Open het. 813 00:58:52,367 --> 00:58:54,119 Voor Clemence. - Ik wil weten waar ze zijn! 814 00:59:20,447 --> 00:59:22,403 Volgt ze ons altijd? O ja! 815 00:59:23,567 --> 00:59:26,035 Kom op, stop met ons te achtervolgen. We komen terug. 816 00:59:35,647 --> 00:59:38,366 Clèmence, we gaan weg, Lisa en ik. 817 00:59:38,527 --> 00:59:41,678 We weten dat het verkeerd is. Maar wees niet boos op ons. 818 00:59:41,847 --> 00:59:45,317 Wij zullen voorzichtig zijn. Wij bellen u zo snel mogelijk. 819 00:59:45,487 --> 00:59:47,717 Maak je geen zorgen. Knuffels. 820 00:59:48,327 --> 00:59:49,123 Antoine. 821 00:59:49,287 --> 00:59:50,800 Hij rende weg, het kleine snotaap! 822 00:59:56,287 --> 00:59:59,324 Twee retourvluchten naar Biarritz, alstublieft. 823 00:59:59,487 --> 01:00:01,000 Eerste klas? - Ja. 824 01:00:05,847 --> 01:00:07,678 2.072 frank. 825 01:00:21,167 --> 01:00:21,963 Alsjeblieft. 826 01:00:26,127 --> 01:00:26,957 Pardon. 827 01:00:37,167 --> 01:00:40,443 Ik weet het niet! Ze kunnen overal zijn. 828 01:00:40,967 --> 01:00:44,642 De kleine shit! Wanneer ik denk Ik had die andere idioot kunnen hebben. 829 01:00:44,847 --> 01:00:48,601 Ik moet mijn dochter vinden. Doe wat je wilt, en veel succes met Max. 830 01:00:48,807 --> 01:00:50,479 Wacht, ik vertrek met jou. 831 01:00:50,647 --> 01:00:53,115 Jij denkt kun je het geld terugkrijgen? 832 01:00:53,287 --> 01:00:55,926 Haal mij op. Ik zal het zijn klaar in 5 minuten. 833 01:01:14,087 --> 01:01:16,806 Ik vroeg het me af waar het geld lag. 834 01:01:17,807 --> 01:01:18,796 Maximaal! 835 01:01:19,447 --> 01:01:22,405 Ik zal het uitleggen. De kinderen hebben het gestolen. 836 01:01:22,567 --> 01:01:25,286 Het zat in mijn tas. Ik begrijp het niet. 837 01:01:25,487 --> 01:01:27,842 Je moet mij geloven. Wij hadden hier niets mee te maken. 838 01:01:28,887 --> 01:01:30,240 Kinderen? Welke kinderen? 839 01:01:31,167 --> 01:01:32,600 Welke kinderen? 840 01:01:49,887 --> 01:01:51,002 Claire? 841 01:01:53,447 --> 01:01:54,766 Claire! 842 01:01:56,927 --> 01:01:58,280 Claire? 843 01:02:08,887 --> 01:02:11,720 Wat ben je aan het doen? - Ik krijg een hartaanval. 844 01:02:11,887 --> 01:02:14,003 We zullen onze vlucht missen! Wat een rotleven. 845 01:02:14,167 --> 01:02:17,842 De heer Messignac wordt gevraagd bij de receptie. 846 01:02:18,007 --> 01:02:18,996 Wacht op mij. 847 01:02:25,527 --> 01:02:26,482 Stap in. 848 01:02:28,927 --> 01:02:29,882 We gaan niet weg. 849 01:02:30,087 --> 01:02:31,600 Hij zal hier over twee uur zijn. 850 01:02:31,767 --> 01:02:35,282 We moeten de politie waarschuwen. - We kunnen beter wachten. 851 01:02:36,167 --> 01:02:39,239 Maak je geen zorgen. Wat zal er met hen gebeuren? 852 01:02:41,167 --> 01:02:43,362 Politie. Wij zijn op zoek naar dit kleine meisje. 853 01:02:43,527 --> 01:02:45,836 Ze is met een jongen. Ze vluchtten. 854 01:02:47,927 --> 01:02:49,883 Ja. Ze gingen naar Biarritz. 855 01:02:50,367 --> 01:02:51,197 Naar Biarritz? 856 01:02:51,367 --> 01:02:55,076 Ze hadden hun rugzak gevuld met biljetten van 500 frank. 857 01:02:59,087 --> 01:03:01,476 Zie je? Je hebt een telefoonkaart nodig. - Shit. 858 01:03:02,687 --> 01:03:04,200 Pardon. - Meneer? 859 01:03:04,367 --> 01:03:05,402 Kan ik kopen 860 01:03:05,607 --> 01:03:08,963 je telefoonkaart? - Het is niet te koop. 861 01:03:12,367 --> 01:03:13,766 Nog steeds niet te koop? 862 01:03:15,087 --> 01:03:16,566 Dus? - Niets. 863 01:03:17,047 --> 01:03:19,845 Ik kwam de stad binnen. Niemand heeft ze gezien. 864 01:03:23,167 --> 01:03:24,759 Hallo? - Alles is goed. 865 01:03:24,927 --> 01:03:25,837 Antoine! 866 01:03:26,047 --> 01:03:28,163 U hoeft zich geen zorgen te maken. 867 01:03:28,847 --> 01:03:31,156 Ik kan je nauwelijks horen. Wat is dat geluid? 868 01:03:31,367 --> 01:03:34,996 Wij zullen spoedig terugkeren. We blijven maar 2 of 3 dagen weg. 869 01:03:35,167 --> 01:03:38,079 Iedereen maakt zich zorgen. Waar ben je? 870 01:03:38,567 --> 01:03:39,556 In Montbazon. 871 01:03:39,767 --> 01:03:40,643 Montbazon? 872 01:03:41,247 --> 01:03:42,282 Nee, Sorigny. 873 01:03:42,887 --> 01:03:44,320 Montbazon of Sorigny? 874 01:03:44,527 --> 01:03:46,882 Het verandert voortdurend. Ik zit in de TGV. 875 01:03:47,447 --> 01:03:50,439 In de TGV? Maar waar zijn Ga je zomaar? 876 01:03:50,967 --> 01:03:54,562 Zweer dat je het niet aan Jean vertelt. - Dat beloof ik. 877 01:03:54,727 --> 01:03:56,604 Ik wil hem niet zien, papa ook niet. 878 01:03:56,767 --> 01:03:58,803 Vertel me waar je heen gaat! 879 01:03:59,447 --> 01:04:03,440 Naar Biarritz, het Hotel du Palais. Ik bel je. 880 01:04:04,407 --> 01:04:06,284 Hallo? Hallo? 881 01:04:06,447 --> 01:04:08,119 Waar gaan ze heen? - Heeft hij het je verteld? 882 01:04:08,287 --> 01:04:10,642 Ja, maar ik heb het beloofd niet te vertellen. 883 01:04:10,807 --> 01:04:14,880 Er is geen tijd te verliezen met deze kinderlijke toneelstukken. Vertel het ons! 884 01:04:15,047 --> 01:04:16,878 Er wordt verwacht dat zijn vader en daar gaan we. 885 01:04:17,567 --> 01:04:19,319 Ik ga hem zoeken. 886 01:04:19,527 --> 01:04:21,518 Hij wil je niet zien. 887 01:04:21,687 --> 01:04:25,680 Jij die je zakken niet controleerde en behandelde hem als een dief. 888 01:04:25,847 --> 01:04:28,884 De ander, zijn vader, die hem nooit bezoekt, 889 01:04:29,047 --> 01:04:31,845 en wacht tot de stront de ventilator raakt. 890 01:04:32,007 --> 01:04:34,475 En jij... jij... 891 01:04:35,447 --> 01:04:36,960 je bent gewoon te dom. 892 01:04:37,327 --> 01:04:40,399 Ik ben het, schreef hij. Ik ben het die gaat! 893 01:04:42,487 --> 01:04:44,398 Hoe gaan we dit doen, het hotel? 894 01:04:44,567 --> 01:04:47,081 Twee kinderen alleen, het is verdacht. 895 01:04:47,247 --> 01:04:51,286 Als ik bel, ze noemen mij "juffrouw". 896 01:04:51,487 --> 01:04:52,602 Missen? 897 01:04:53,367 --> 01:04:57,838 Dit is de assistent van meneer Messignac. Heb je twee kamers voor vanavond? 898 01:04:58,487 --> 01:05:00,205 Hij zal komen met zijn kinderen. 899 01:05:01,207 --> 01:05:03,926 Sorry. We hebben alleen een suite. 900 01:05:04,127 --> 01:05:05,719 voor 5.000 frank. - Niet belangrijk. 901 01:05:05,887 --> 01:05:07,320 Maak de reservering. 902 01:05:07,927 --> 01:05:10,282 Bedankt. Tot ziens, mevrouw. 903 01:05:51,847 --> 01:05:52,643 Hallo. 904 01:05:52,807 --> 01:05:55,082 Hallo. Ik ben de zoon van de heer Messignac. 905 01:05:55,287 --> 01:05:57,278 Mijn vader heeft gereserveerd. 906 01:05:57,447 --> 01:06:00,120 Ja. Het is suite 116, met uitzicht op de oceaan. 907 01:06:00,287 --> 01:06:02,847 Papa had boodschappen en vertelde het ons om te settelen en op hem te wachten. 908 01:06:03,007 --> 01:06:03,803 Oké. 909 01:06:03,967 --> 01:06:07,721 Mevrouw, kunt u deze vergezellen? jongeren naar suite 116. 910 01:06:07,887 --> 01:06:09,878 Volg mij alsjeblieft. 911 01:06:11,887 --> 01:06:15,596 De kamer. Het filmprogramma op het hotelnetwerk. 912 01:06:17,087 --> 01:06:18,645 De badkamer. 913 01:06:20,647 --> 01:06:22,046 De lounge. 914 01:06:28,367 --> 01:06:29,766 De minibar. 915 01:06:30,887 --> 01:06:32,400 En voor je... 916 01:06:33,327 --> 01:06:35,477 de mooiste golven in de wereld. 917 01:07:09,647 --> 01:07:12,764 Er is cola. Dat zouden we moeten doen hebben Gregoire meegenomen. 918 01:07:12,927 --> 01:07:14,918 Kunt u zich het gezicht voorstellen van de receptioniste? 919 01:07:15,087 --> 01:07:19,126 Suite 116 met uitzicht op de oceaan voor 2 kinderen en 1 zwijn. 920 01:07:26,407 --> 01:07:28,921 En als ze dat zien komt je vader niet? 921 01:07:29,087 --> 01:07:30,236 Ik weet het niet. 922 01:07:32,407 --> 01:07:35,763 Ze bellen jouw huis, of ze zullen de politie verwittigen. 923 01:07:39,367 --> 01:07:42,165 Waarom zijn we gekomen Hier, Antoine? 924 01:07:43,847 --> 01:07:46,884 Dit is waar jij mee was je moeder. Is dat het? 925 01:07:50,447 --> 01:07:53,086 Jongens hebben ook het recht om te huilen. 926 01:07:53,247 --> 01:07:56,956 Het zijn niet alleen meisjes. Het doet je goed, weet je. 927 01:08:01,807 --> 01:08:03,684 Hallo daar. Kan ik je helpen? 928 01:08:03,847 --> 01:08:06,486 Zeker. Mijn kinderen, zijn ze aangekomen? 929 01:08:06,687 --> 01:08:08,200 Meneer Messinac? - Ja, dat ben ik. 930 01:08:08,367 --> 01:08:10,039 Kamer 116. Ik zal ze op de hoogte stellen. 931 01:08:10,207 --> 01:08:13,165 Doe geen moeite. Ik ga ze verrassen. 932 01:08:17,127 --> 01:08:18,606 Lisa? - Ja? 933 01:08:18,767 --> 01:08:20,564 Heb je honger? - O ja. 934 01:08:20,727 --> 01:08:23,764 Ik neem je mee naar het beste restaurantje in de stad. 935 01:08:31,967 --> 01:08:36,358 Voor Baskische specialiteiten, Ik raad de Chiberta aan. 936 01:08:36,527 --> 01:08:38,882 Heel goed. Dus een tafel voor twee. 937 01:08:45,727 --> 01:08:48,366 Hoe kan ik je helpen? - Ik zoek mijn kinderen. 938 01:08:48,567 --> 01:08:50,398 Welke kamer, meneer? - 116. 939 01:08:50,567 --> 01:08:53,525 Dat is een suite. - Ze namen een suite. 940 01:08:53,687 --> 01:08:55,803 Bent u meneer Messignac? - Ja, dat ben ik. 941 01:08:55,967 --> 01:08:58,800 Dat ben ik niet. Ik ben zijn broer. Hij heeft ze aan mij toevertrouwd. 942 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 Ze gingen naar buiten. Mijn collega kan je helpen. 943 01:09:01,647 --> 01:09:06,004 Chipiron-ravioli, saladedressing, dravers, courgette en tijm. 944 01:09:06,167 --> 01:09:09,603 Saladeboeketten uit de zee, knapperig op smaak gebracht met truffels. 945 01:09:09,767 --> 01:09:11,758 Onze louvine gegrild met rozemarijn 946 01:09:11,967 --> 01:09:15,004 met zijn ansjovis gezouten boter en gekonfijte artisjok 947 01:09:15,167 --> 01:09:16,043 Baskische stijl geserveerd. 948 01:09:16,207 --> 01:09:18,402 OK. We zullen alles hebben. 949 01:09:18,567 --> 01:09:19,397 Alle? 950 01:09:19,607 --> 01:09:21,757 Ja, naar smaak. Het klinkt goed, toch? 951 01:09:21,927 --> 01:09:22,916 Ach ja. 952 01:09:23,127 --> 01:09:27,882 Nou... zijn je ouders het daar mee eens? Weten ze dat je hier bent? 953 01:09:28,887 --> 01:09:32,482 Papa moest op de boot blijven. Een probleem met de radar. 954 01:09:32,647 --> 01:09:34,638 Hij zei dat we moesten gaan eten. 955 01:09:35,567 --> 01:09:36,443 Ik begrijp. 956 01:09:38,967 --> 01:09:42,596 Maak u geen zorgen, meneer. Je wordt heel goed behandeld. 957 01:10:09,287 --> 01:10:12,438 Ravioli chipiron Biarrot-stijl. 958 01:10:15,247 --> 01:10:17,761 Zijn mevrouw en meneer tevreden? 959 01:10:40,407 --> 01:10:42,159 Pardon. - Hé, meneer! 960 01:10:42,327 --> 01:10:45,399 Je hebt mijn taxi genomen! - Ik heb haast. 961 01:10:48,807 --> 01:10:51,002 Hotel du Palais, alstublieft. 962 01:10:57,767 --> 01:10:59,166 Geen honger meer? 963 01:11:02,607 --> 01:11:05,075 Waar kijk je naar? - De kreeften. 964 01:11:05,287 --> 01:11:08,085 Ze hebben elastische banden rond hun klemmen. 965 01:11:08,247 --> 01:11:10,238 Dit is ter voorkoming hen om te vechten. 966 01:11:10,407 --> 01:11:11,965 En dit zijn kreeften. 967 01:11:13,007 --> 01:11:14,235 Arme dieren. 968 01:11:14,407 --> 01:11:18,605 Eerder opgesloten in deze gevangenis in kokend water worden gegooid. 969 01:11:20,007 --> 01:11:22,965 Je zult het mij niet vragen de kooi openen? 970 01:11:25,407 --> 01:11:29,241 Het kind wil alle kreeften. - Waarvoor? 971 01:11:29,967 --> 01:11:31,366 Mademoiselle, meneer, 972 01:11:31,567 --> 01:11:33,603 uw bestelling is klaar. 973 01:11:40,887 --> 01:11:43,117 Schiet op, het is heet! 974 01:11:59,087 --> 01:12:00,076 Taxi! 975 01:12:29,087 --> 01:12:30,315 Ben je blij? 976 01:12:56,407 --> 01:12:58,045 Daarmee kun je doen wat je wilt. 977 01:12:58,207 --> 01:13:01,279 Je kunt alle kooien openen de wereld. Niemand zal je slaan. 978 01:13:01,447 --> 01:13:03,517 Jij laat dit zien, en ze buigen dubbel. 979 01:13:03,687 --> 01:13:07,760 Ze zijn niet groter. Ze zijn zelfs kleiner dan jij. 980 01:13:07,927 --> 01:13:11,397 Je bent ouder dan 10, je bent ouder dan 12, Je hebt 40 miljoen. 981 01:13:11,567 --> 01:13:14,445 Ik zei het je, we zouden eens goed lachen. 982 01:13:36,367 --> 01:13:39,359 Wat heeft er met jou te maken? - Ik vind het niet leuk wat je deed. 983 01:13:40,007 --> 01:13:41,998 Maar er is nog veel meer. 984 01:13:42,167 --> 01:13:45,125 Dat is het niet. Ik vind het niet leuk als je zo bent. 985 01:13:45,287 --> 01:13:46,845 Waarom? 986 01:13:47,007 --> 01:13:51,523 Ik geef de voorkeur aan je boomhut boven suite 116 met uitzicht op de oceaan. 987 01:13:54,007 --> 01:13:58,000 Ik ben liever bij jou in het bos dan het uitdelen van bankbiljetten. 988 01:13:59,767 --> 01:14:04,045 Ik heb liever dat ze groot blijven, en wij ook blijf nog een tijdje klein. 989 01:14:05,967 --> 01:14:07,480 Laten we teruggaan, Antoine. 990 01:14:09,207 --> 01:14:11,767 Ze gingen gooien de kreeften in de zee 991 01:14:11,927 --> 01:14:12,803 Kreeften? 992 01:14:12,967 --> 01:14:15,561 Ja. Daar is de taxi die hen bracht, 993 01:14:15,727 --> 01:14:17,604 en brengt de koks terug. 994 01:14:29,327 --> 01:14:32,717 Ze deden alles wat ze konden. 995 01:14:36,327 --> 01:14:37,123 Hallo? 996 01:14:38,927 --> 01:14:40,121 Hallo? 997 01:14:42,407 --> 01:14:43,886 Ben jij het, Antoine? 998 01:14:44,727 --> 01:14:46,524 Als jij dit bent, luister dan naar mij. 999 01:14:46,687 --> 01:14:49,121 Ik ben thuis. Ik verwacht je. 1000 01:14:49,287 --> 01:14:51,562 Ik ben niet naar Tanzania gegaan. 1001 01:14:51,727 --> 01:14:53,718 Ik geef niets om hun staatsgreep. 1002 01:14:54,647 --> 01:14:56,763 Jij bent het die telt. 1003 01:14:58,807 --> 01:14:59,956 Antoine... 1004 01:15:00,167 --> 01:15:02,317 Niemand zal tegen je schreeuwen. 1005 01:15:02,487 --> 01:15:05,524 En je hebt alle gelijk om tegen mij te schreeuwen. 1006 01:15:06,127 --> 01:15:10,166 Misschien praat ik met iemand die het niet begrijpt. 1007 01:15:11,927 --> 01:15:14,839 Maar als jij het bent, Ik zou nog één ding willen zeggen. 1008 01:15:15,047 --> 01:15:16,924 Ik hou van je, vriend. 1009 01:15:19,327 --> 01:15:20,396 Papa? - Ja? 1010 01:15:21,847 --> 01:15:24,725 We komen terug. Wij nemen de eerste trein. 1011 01:15:24,887 --> 01:15:26,923 Maar waar ben je? - In Biarritz. 1012 01:15:27,127 --> 01:15:28,242 We hadden plezier 1013 01:15:28,407 --> 01:15:31,001 in het Hotel du Palais en dineerde in de Chiberta. 1014 01:15:32,487 --> 01:15:34,523 Maar waar heb je het geld vandaan? 1015 01:15:34,687 --> 01:15:37,838 Ik zei je: Ik heb het geld van de bankoverval van 40 miljoen gestolen. 1016 01:15:38,007 --> 01:15:38,883 Dat is niet waar? 1017 01:15:40,287 --> 01:15:42,801 Ik heb geen eenheden meer. 1018 01:15:42,967 --> 01:15:43,763 Hallo, papa? 1019 01:15:43,967 --> 01:15:47,243 Luister naar mij. Als je dat geld echt hebt gestolen, 1020 01:15:47,407 --> 01:15:48,283 je bent in gevaar. 1021 01:15:48,447 --> 01:15:50,802 Je moet naar de politiebureau in één keer. 1022 01:15:50,967 --> 01:15:52,764 Antoine, hoor je mij? 1023 01:15:52,927 --> 01:15:54,440 Antoine! 1024 01:15:54,647 --> 01:15:57,639 Hij schreeuwde niet? - Nee. Hij was geweldig. 1025 01:16:13,127 --> 01:16:13,923 Hoi! 1026 01:16:14,927 --> 01:16:16,645 De volgende trein is op... 1027 01:16:16,807 --> 01:16:17,876 21.30 uur. 1028 01:16:18,047 --> 01:16:20,436 Wat gaan we doen, ondertussen? 1029 01:16:31,647 --> 01:16:33,717 De man in het grijs, sinds de middag 1030 01:16:33,927 --> 01:16:36,566 Hij volgt deze kinderen. 1031 01:16:36,767 --> 01:16:39,327 Hij stalkt ze, dat weet ik zeker. 1032 01:16:39,487 --> 01:16:40,283 Gaan! 1033 01:16:40,487 --> 01:16:41,806 Wacht op mij. 1034 01:16:50,967 --> 01:16:52,525 Je zult niet bang worden? 1035 01:16:52,687 --> 01:16:54,325 Ja. 1036 01:16:54,487 --> 01:16:56,523 Zullen we? - Ja. 1037 01:16:56,687 --> 01:16:58,484 Nee? - Ja. 1038 01:18:46,847 --> 01:18:49,156 Antoine! - Hier. 1039 01:19:13,967 --> 01:19:15,366 Lisa! 1040 01:19:16,487 --> 01:19:17,886 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 1041 01:19:18,047 --> 01:19:19,480 Hulp! 1042 01:19:21,447 --> 01:19:23,119 Antoine! 1043 01:19:24,887 --> 01:19:25,956 Hulp! 1044 01:19:26,127 --> 01:19:27,879 De vakantie is voorbij. 1045 01:19:28,087 --> 01:19:29,042 Waar is het geld? 1046 01:19:29,927 --> 01:19:31,724 Neem het geld. Doe haar gewoon geen pijn! 1047 01:19:33,687 --> 01:19:36,724 Maak je geen zorgen over de verandering. Ik wil de rest! 1048 01:19:36,927 --> 01:19:37,882 Antoine! 1049 01:19:41,167 --> 01:19:42,316 Hulp! 1050 01:19:42,687 --> 01:19:44,439 Antoine! 1051 01:19:44,607 --> 01:19:45,881 Hulp! 1052 01:19:46,727 --> 01:19:47,682 Antoine! 1053 01:19:48,287 --> 01:19:50,676 - Als je doorgaat, vermoord ik je! Antoine! 1054 01:19:51,407 --> 01:19:52,760 Clemence! 1055 01:19:52,967 --> 01:19:54,286 Clemence! 1056 01:19:54,447 --> 01:19:56,005 Dat is het, schreeuw, schreeuw! 1057 01:19:56,167 --> 01:19:58,920 We zijn al in de hel. Iedereen schreeuwt! 1058 01:19:59,087 --> 01:20:00,315 Clemence! 1059 01:20:01,767 --> 01:20:03,519 Je hebt 5 seconden. 1060 01:20:03,727 --> 01:20:04,523 Clemence! 1061 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Laat mijn kinderen met rust! 1062 01:21:18,767 --> 01:21:20,723 Hier! Hier! 1063 01:21:22,487 --> 01:21:24,796 Goed. En nu gaan wij naar huis. 1064 01:21:26,847 --> 01:21:30,965 Uw aandacht alstublieft. Kinderen op eigen gelegenheid naar Montreal reizen 1065 01:21:31,167 --> 01:21:36,446 met Air France-vlucht 224 worden uitgenodigd om naar poort C80 te gaan 1066 01:21:36,607 --> 01:21:40,122 voor onmiddellijke instap. Bedankt en een fijne reis. 1067 01:21:40,327 --> 01:21:41,680 Haar vader ligt in het ziekenhuis. 1068 01:21:41,847 --> 01:21:44,202 Het is niet ernstig, maar het is voor 10 jaar. 1069 01:21:44,367 --> 01:21:45,516 10 jaar? 1070 01:21:45,687 --> 01:21:49,282 Ja. Nou ja, geen 10 jaar ziekenhuis. Een lang herstel. 1071 01:21:49,487 --> 01:21:53,560 Ik kom je opzoeken in Canada. Ik had een deel van het geld moeten houden. 1072 01:21:54,647 --> 01:21:56,365 Hoe lang zal papa in de gevangenis zitten? 1073 01:21:56,967 --> 01:21:59,162 Ik weet het niet. Lang geleden zou ik denken. 1074 01:21:59,807 --> 01:22:02,162 Arme man. Maar hij verdiende het. 1075 01:22:02,327 --> 01:22:03,885 Kom, Lisa. Gaan. 1076 01:22:04,087 --> 01:22:05,156 Neem je tas. 1077 01:22:07,767 --> 01:22:10,281 Ik hou niet van schrijven, maar ik zal je elke dag schrijven. 1078 01:22:10,447 --> 01:22:13,200 In Canada, een gevangene per helikopter ontsnapt. 1079 01:22:13,367 --> 01:22:14,516 In Frankrijk ook. 1080 01:22:15,887 --> 01:22:17,923 Vanaf welke leeftijd kun je vliegen? 1081 01:22:18,927 --> 01:22:20,679 Waar precies ga jij hiermee mee? 1082 01:22:20,887 --> 01:22:23,162 Vind je het erg, Antoine? Tot ziens, Lisa. 1083 01:22:23,327 --> 01:22:24,442 Goede reis. 1084 01:22:26,207 --> 01:22:28,801 Vind je het niet triest papa in de gevangenis achterlaten? 1085 01:22:29,007 --> 01:22:30,804 Dat ga je mij niet vragen Doe nog wat kooien open, jij ook? 1086 01:22:33,647 --> 01:22:38,641 voor ons is het niet eeuwig 1087 01:22:41,127 --> 01:22:46,076 aan het einde van de zomer 1088 01:22:48,247 --> 01:22:50,966 we praten tegen de immense hemel 1089 01:22:51,967 --> 01:22:55,357 in de stilte 1090 01:22:55,527 --> 01:23:00,203 we zullen de waarheid nooit weten 1091 01:23:00,367 --> 01:23:02,164 1092 01:23:03,807 --> 01:23:08,244 die liefde uiteindelijk verlaten 1093 01:23:10,527 --> 01:23:15,282 lijkt niet op een sprookje 1094 01:23:18,407 --> 01:23:21,240 van onze kindertijd 1095 01:23:21,407 --> 01:23:24,922 de tijd gaat vooruit 1096 01:23:25,687 --> 01:23:29,726 zijn geen realiteit 1097 01:23:29,927 --> 01:23:31,883 1098 01:23:47,487 --> 01:23:51,765 en zoveel gevangenen 1099 01:23:55,287 --> 01:24:00,281 en prikkeldraad 1100 01:24:02,087 --> 01:24:05,557 de lucht is zwart 1101 01:24:05,727 --> 01:24:09,276 zo ver weg 's nachts 1102 01:24:09,487 --> 01:24:13,526 als we weten hoe we moeten liefhebben 1103 01:24:14,167 --> 01:24:15,646 1104 01:24:31,727 --> 01:24:36,721 Is niet voor de eeuwigheid 1105 01:24:39,087 --> 01:24:43,478 aan het einde van de zomer 1106 01:24:46,367 --> 01:24:49,677 we praten tegen de immense hemel 1107 01:24:50,007 --> 01:24:54,558 in de stilte 1108 01:24:54,727 --> 01:24:58,356 we zullen de waarheid nooit weten 1109 01:24:58,527 --> 01:24:59,642 1110 01:25:00,447 --> 01:25:04,375 1111 01:25:04,491 --> 01:25:06,491 Het einde 1112 01:25:06,555 --> 01:25:10,389 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GENIET van deze SRT ONDERTITEL R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0109362 Cache Cash (1994) Engels.srt FPS: 25.000 Met speciale dank aan: "Subransu en Vitaminsea" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - We willen NU meer ondertitels! 1) ALLE DVD's moeten worden ondertiteld. 2) ALLE VIDEOGAMES moeten worden ondertiteld. 3) ALLE video's/dvd's die in de lessen op school worden gebruikt, moeten worden ondertiteld. 4) Meer vooraf opgenomen en live ondertitels op tv. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Gratis ondertiteling / Online / Sinds 1993 - / - |Afrika| |Azië| |Australië| |Europa| |Noord-Amerika| |Zuid-Amerika| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Een grote dank aan IEDEREEN betrokken bij het maken van [closed capture] srt-bestanden en het ondersteunen van ons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -